大搖大擺英文解釋翻譯、大搖大擺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strut; swagger

例句：

那些士兵大搖大擺地走過來。
The sol***rs came swinging along.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

專業解析

"大搖大擺"是漢語中描述行為姿态的經典四字成語，其核心語義指代一種誇張的肢體語言與心理狀态的結合體。從漢英對比語言學角度分析，該成語包含以下三個語義層級：

形态學構成
由副詞"大"疊加動詞"搖"與"擺"構成的雙動結構，通過字形重複強化動作幅度。"搖"指身體橫向擺動，"擺"強調縱向起伏，二者結合形成立體空間中的誇張運動軌迹。
語用學内涵
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容走路時神氣十足或滿不在乎的樣子"。在具體語境中既可表達負面義（如：他大搖大擺地闖進會議室，完全不顧禮儀規範），也可作中性描述（如：孔雀大搖大擺地展示尾羽）。
跨文化映射
《新世紀漢英大詞典》提供"swagger"作為核心對應詞，該英文詞源自古挪威語"svagra"（搖晃），特指為彰顯自信而做出的誇張步伐。比較語言學顯示，漢語側重肢體動态描摹，英語則強調心理優勢的外化表現。

在文學應用層面，老舍《駱駝祥子》中"他大搖大擺地走着，仿佛整個北平都是他的"，通過該成語生動塑造人物性格。認知語言學研究表明，這類肢體隱喻在跨文化交際中具有高辨識度，但需注意語境差異——中文使用者更易将該成語與"傲慢"産生語義關聯，而英語"swagger"近年出現語義偏移，逐漸帶有自我肯定的積極含義。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館

惠宇. 新世紀漢英大詞典. 外語教學與研究出版社

老舍. 駱駝祥子. 人民文學出版社

Oxford English Dictionary. "swagger"詞條. Oxford University Press

網絡擴展解釋

以下是成語「大搖大擺」的詳細解釋：

基本釋義

讀音：dà yáo dà bǎi（）
字面含義：形容走路時身體大幅度左右搖擺，步伐張揚。
比喻意義：多指人态度傲慢、目中無人，或行為肆無忌憚；少數情況下也可形容坦然自信的姿态（中性）。

出處與用法

經典出處
出自清代吳敬梓《儒林外史》第五回：“次日早晨，大搖大擺出堂，将回子發落了。”。
語法結構
聯合式成語，通常作狀語，用于描述人或動物的動作。
感情色彩
多為貶義，但根據語境可呈中性（如單純形容坦然姿态）。

近義詞與反義詞

近義詞：威風凜凜、趾高氣揚、神氣十足。
反義詞：蹑手蹑腳、縮手縮腳、如履薄冰。

例句與使用場景

例句
- “老虎大搖大擺地走在狐狸前面，仿佛在炫耀威嚴。”
- 批評傲慢行為：“他大搖大擺地闖進會議室，全然不顧他人目光。”
適用場景
多用于描述不守規矩、态度張揚的行為，或文學作品中刻畫人物性格。

補充說明

該成語的發音铿锵有力，節奏感強，能直觀傳達出動作的誇張感。需結合上下文判斷其褒貶傾向，避免誤用。