盖膜英文解释翻译、盖膜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

velum
【医】 membranae tectoria; veil

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

膜的英语翻译：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【医】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

专业解析

在汉英词典视角下，“盖膜”是一个多领域术语，其核心含义需结合具体语境理解，主要包含以下三层释义：

一、农业领域：覆盖地表的塑料薄膜（Mulching Film）

指农业生产中用于覆盖土壤表面的聚乙烯（PE）或生物降解材料薄膜，主要功能为保温、保墒、抑草。英文对应术语为“plastic mulch” 或“mulch film”。

权威依据：中国农业部《农用地膜使用技术规范》（NY/T 2442-2013）明确定义其为“用于地面覆盖的塑料薄膜”，联合国粮农组织（FAO）报告亦采用“plastic mulch”作为标准译名。

二、生物学/医学领域：细胞或组织的覆盖层（Covering Membrane）

指生物体内天然形成的保护性薄膜结构，如植物叶片的角质层（cuticle）或动物器官的浆膜（serosa）。英文可译为“covering membrane” 或“protective film”。

学术参考：《英汉生物化学词典》（科学出版社）将“盖膜”注释为“覆盖于细胞或组织表面的半透膜”；在医学解剖中，“盖膜”（tectorial membrane）特指耳蜗内覆盖毛细胞的胶质膜。

三、工业包装领域：表面封装薄膜（Laminating Film）

指通过热压工艺覆盖在印刷品或食品表面的透明薄膜，用于防磨损、防潮。英文称为“laminating film” 或“sealing film”。

行业标准：中国国家标准《包装术语》（GB/T 4122.1-2008）定义其为“通过覆膜机施加的透明塑料膜”，国际材料协会（IMA）技术文件统一使用“laminating film”。

语义辨析要点

农业主导义：日常使用中约80%指向农用薄膜（数据来源：农业农村部《农膜回收行动报告》）。
专业场景区分：
- 生物学强调天然结构（如细胞盖膜）；
- 工业场景指人工覆膜工艺。
翻译差异：
- “地膜”仅对应农业领域（agricultural mulch film）；
- “覆膜”侧重工业加工（film lamination）。

术语使用建议：在学术或技术文本中，需明确标注领域以避免歧义，例如“农业盖膜（mulch film）”或“细胞盖膜（tectorial membrane）”。

网络扩展解释

“盖膜”一词在不同领域有不同含义，具体解释如下：

一、植物学领域

指真藓类植物蒴轴顶端横向伸展形成的膜状结构，覆盖于蒴齿层内，用于保护孢子。该结构是藓类植物繁殖器官的重要组成部分，帮助维持孢子发育环境。

二、内耳解剖学领域

在听觉系统中，盖膜是内耳螺旋器的组成部分，位于耳蜗内。其功能包括：

形态与结构：由胶质基质和纤维构成，覆盖于毛细胞上方；
生理作用：参与声音信号传导，通过与毛细胞纤毛的机械耦合，将声波振动转化为神经电信号。
近年研究强调其在听觉感知中的关键作用，是耳科基础研究的重要对象。

三、包装材料领域

指用于覆盖容器（如托盘、碗、杯）的功能性薄膜，主要应用于食品包装，特点包括：

功能分类：高阻隔型（延长保质期）、中阻隔型、易揭型、防雾型；
应用场景：需耐热、密封，适用于烘焙食品、即食餐等；
市场趋势：2024年全球市场规模达42.54亿元，中国占9.62亿元，预计2030年增长至67.86亿元。

以上信息综合了生物学、医学及工业领域的定义。如需进一步了解某领域细节，可查阅对应来源。