概括繼承英文解釋翻譯、概括繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 successio per universitatem; universal succession

分詞翻譯：

概的英語翻譯：

approximate; deportment; general

括的英語翻譯：

draw together; include

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

在漢英法律詞典視角下，"概括繼承"（General Succession 或Universal Succession）指繼承人無條件地承繼被繼承人全部財産性法律關系的制度，其核心特征為權利義務的整體性轉移。以下是詳細解釋：

一、術語定義與法律内涵

概括繼承（Universalis Successio）源于羅馬法，指繼承人以被繼承人財産為限，概括承受其全部資産、債權及債務的法律行為。其英譯"Universal Succession"強調繼承客體的完整性（universitas juris），即遺産作為權利義務的統一體不可分割。現代民法中，該制度體現為"限定繼承"原則，如《民法典》第1161條要求繼承人"以所得遺産實際價值為限"清償債務。

二、核心法律特征

權利義務整體承繼
繼承人同時獲得資産所有權（如房産、存款）與負債清償責任（如貸款、稅款），區别于"特定繼承"（Singular Succession）中僅接受單項財産的模式。

例：若被繼承人遺留100萬元存款與80萬元債務，繼承人需在100萬元範圍内承擔債務清償義務。
有限責任原則
現代法律摒棄古代無限責任，規定繼承人僅以遺産實際價值為限承擔責任。超額債務無需以個人財産清償（《民法典》第1161條）。

三、法律效力與程式要求

接受與放棄：繼承人可選擇無條件接受或書面聲明放棄繼承（《民法典》第1124條）。
遺産清算義務：繼承人需履行遺産清點、債務公告等程式，避免隱匿財産損害債權人利益（《民法典》第1147條）。
共同繼承責任：多名繼承人時，各按份額分擔債務（《民法典》第1153條）。

四、比較法視角

普通法系（如英美）采用"遺産代理"（Estate Administration）制度：遺産需經法院認證程式，由指定執行人清償債務後分配剩餘資産，與大陸法系概括繼承有顯著差異。

五、現代應用場景

適用于法定繼承與遺囑繼承，但遺囑可排除特定債務承繼（如設立遺産信托）。企業合并中的"概括承受"亦屬類似法理。

來源說明

《元照英美法詞典》"Universal Succession"詞條
《中華人民共和國民法典》繼承編
比較法研究：International Succession Law (Kurtz, 2020)
最高人民法院《繼承糾紛典型案例彙編》

網絡擴展解釋

概括繼承是繼承制度中的核心概念，指繼承人需同時承受被繼承人的財産權利和義務，不可僅選擇性地繼承財産而拒絕債務。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

概括繼承要求繼承人全面接受被繼承人的財産權利（如房産、債權）和財産義務（如債務、稅款），遺産被視為權利與義務的統一體。例如，若被繼承人遺留存款和未償還貸款，繼承人需在繼承存款的同時承擔還款責任。

2.責任範圍

根據中國《民法典》第1161條，繼承人以繼承的遺産實際價值為限承擔債務清償義務。若債務超過遺産價值，超出部分無需以個人財産償還，除非自願承擔。例如，遺産價值50萬元而債務80萬元，繼承人僅需償還50萬元，剩餘30萬元無法律強制義務。

3.法律依據與實踐意義

權利義務統一性：遺産包含積極財産（資産）與消極財産（負債），繼承時不可分割。
繼承權喪失情形：若繼承人存在故意殺害被繼承人等行為，可能喪失繼承權（《民法典》第1125條）。

4.與其他繼承方式的區别

概括繼承區别于限定繼承（僅以遺産為限承擔債務），但中國現行法律實際已采用限定繼承原則，即默認以遺産價值為責任上限。

概括繼承強調權利義務的整體性，但實際債務承擔受《民法典》限制，避免繼承人因繼承陷入過度負債。這一制度平衡了遺産分配公平性與繼承人權益保護。