普通法法庭英文解釋翻譯、普通法法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court of common law

分詞翻譯：

普通法的英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

普通法法庭（Common Law Court）指在普通法體系（Common Law System）下運作的司法機構，其核心特征是以司法判例（Judicial Precedent）為主要法律淵源，遵循“遵循先例”（Stare Decisis）原則。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義與特征：

一、術語定義

普通法（Common Law）：
源于英格蘭中世紀由王室法庭發展形成的判例法體系，區别于成文法（Statutory Law）。其核心在于法官通過裁決具體案件逐步形成具有約束力的法律規則。

法庭（Court）：
指行使審判權的司法機構。普通法法庭的職能包括解釋法律、裁決争議，并通過判決創造先例。

二、核心特征

遵循先例（Stare Decisis）
下級法院必須遵守上級法院的判例，同級法院的判決也具有參考價值。例如，英國最高法院的判決對下級法院具有強制約束力。

例：Donoghue v Stevenson (1932) 案确立了現代侵權法中的“注意義務”原則。
對抗制訴訟（Adversarial System）
訴訟雙方（原告/被告）主導證據提交與辯論，法官作為中立裁判者裁決争議。區别于大陸法系的“糾問制”（Inquisitorial System）。
法官造法（Judge-Made Law）
普通法規則主要通過法官的司法解釋與判例積累形成。例如，美國合同法中的“合理期待原則”源于判例發展。
陪審團制度（Jury Trial）
重大刑事案件中，由陪審團負責事實認定，法官負責法律適用。此制度保障公民參與司法（如美國憲法第七修正案）。

三、適用地域

普通法法庭主要存在于英美法系國家或地區，包括：

英國（英格蘭與威爾士）
美國（聯邦及州法院，路易斯安那州除外）
加拿大（魁北克省除外）
澳大利亞、印度等英聯邦國家。

四、與大陸法法庭的區别

特征	普通法法庭	大陸法法庭
法律淵源	判例為主，成文法補充	法典化成文法為核心
法官角色	解釋法律并創造先例	嚴格適用法典條文
訴訟程式	對抗制（當事人主導）	糾問制（法官主導調查）

參考資料（基于權威法律詞典與學術文獻）：

《元照英美法詞典》：Common Law 詞條（法律出版社）.
Garner, B. A. Black's Law Dictionary: "Adversarial System" (Thomson Reuters).
Farnsworth, E. A. Contracts: 合理期待原則判例（Aspen Publishers）.
U.S. Constitution Amendment VII：陪審團審判權（National Archives）.
David, R. Major Legal Systems in the World：英美法系地域分布（Free Press）.

（注：因部分文獻無公開電子版鍊接，此處僅标注來源名稱與出版社，符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“普通法法庭”是法律體系中基于普通法傳統運作的審判機構，其核心特點在于遵循判例原則。以下從定義、特點和法律背景三方面詳細解釋：

一、定義與法律背景

普通法法庭主要指在普通法體系（又稱判例法體系）下審理案件的法庭。普通法源于英國，其核心是通過法官的判決形成法律規則，而非依賴成文法典。這種法律體系強調“遵循先例”，即類似案件的判決需參考曆史判例，确保法律適用的一緻性。

二、主要特點

判例為核心：法官在審判時需參考過往類似案例的判決結果，形成法律規則，而非僅依據成文法規。
司法造法功能：法官在解釋法律和填補法律空白時，通過判決創造新的法律原則。
對抗制訴訟程式：庭審中控辯雙方主導證據提交和辯論，法官居中裁判。

三、與大陸法系法庭的區别

普通法法庭與大陸法系（成文法體系）法庭的主要差異在于法律淵源：

普通法法庭：依賴判例和法官解釋，靈活性較強。
大陸法法庭：以法典為判決基礎，法官主要適用既定條文。

四、組織與類型

普通法法庭通常隸屬于法院系統，可能包括：

刑事法庭：審理刑事案件，如謀殺、盜竊等。
民事法庭：處理合同糾紛、侵權等民事案件。
專門法庭：如海事法庭、知識産權法庭等，針對特定領域案件。

五、功能與意義

通過判例積累，普通法法庭不僅解決個案糾紛，還逐步完善法律體系，促進法律適應社會變化。例如，英國普通法通過數百年判例發展出合同法、侵權法的基本原則。

（注：普通法法庭的概念需結合具體法域理解，英美法系國家如英國、美國、澳大利亞等廣泛采用此體系。）