英語翻譯：

extract; fragment; part; passage; segment; snatch
【電】 segment

相關詞條：

1.piece(s)  2.slice  3.fragment  

例句：

1. 不相連的一塊；片段
   A disconnected piece; a fragment.
2. 精彩片段突出演員精湛演技的一段或一節
   A piece or passage that emphasizes a performer's virtuosity.
3. 他昨晚聽到的音樂中有幾個片段不斷地萦繞在他的腦際。
   Snatches of that music he heard last night keep running in his mind.

分詞翻譯：

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

專業解析

在漢英詞典中，“片段”指整體中截取或分離出的一部分，通常具有不完整性和獨立性。其核心含義可拆解為三點：1）非完整的截取單元；2）具備獨立表意功能；3）存在脫離原語境的可能性。

英文對應詞根據語境有細微差異：

• Fragment：強調物理或概念上的碎裂殘餘，如考古碎片（archaeological fragments）
• Segment：指可劃分的邏輯單元，常用于技術領域，如基因片段（gene segments）
• Excerpt：特指刻意選取的精華部分，如文學摘錄（literary excerpts）

例證分析：

1. 電影片段：film clip（側重視聽截取）
2. 記憶片段：memory fragment（強調不完整性）
3. 代碼片段：code snippet（技術專用術語）

《牛津高階漢英詞典》指出該詞存在“完整度梯度”，從殘片到精選段落構成語義光譜。《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其在計算機科學中的專業化演進，如“數據片段（data chunk）”等新用法。建議使用者結合上下文完整性程度選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“片段”是一個常用詞彙，在不同語境中有以下核心含義和延伸解釋：

1. 基本定義
   指整體中的一部分，通常是相對獨立或不完整的一段内容。例如：

   • 文學作品中摘取的段落（如“小說高潮片段”）
   • 影視劇中單獨的場景（如“回憶片段”）
   • 對話或事件中的局部記錄（如“談話片段”）

2. 影視與文學中的用法
   在創作領域，片段常指具有獨立意義的情節單元。例如：

   • 電影中通過剪輯拼接的鏡頭組，傳遞特定情感或信息；
   • 小說中描寫人物成長的章節，可單獨分析其叙事手法。

3. 計算機科學領域
   特指代碼片段（Code Snippet），即用于實現特定功能的一小段可複用程式。例如：

   • Python中快速讀取文件的代碼塊；
   • HTML/CSS中重複使用的頁面組件模闆。

4. 日常語境擴展
   可引申為不連貫、零散的内容，如“記憶片段”“曆史片段”，強調信息的部分性和非系統性。

與其他詞彙的辨析

• 段落：多用于文字，結構更完整；
• 碎片：更強調分散性和非連貫性；
• 章節：通常為結構化的完整單元。

總結而言，“片段”強調從整體中截取的局部，具有内容或形式上的獨立性，但其意義常需結合上下文才能完整理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃必馬爾鼻水波式縫紉機長石成牙質細胞代行告訴人得體電源靈敏度奪取模型符號學者更新事項固定項目設計函數變換甲階酚醛樹脂交好交換價值記錄員或法官的職位金本位國家集團晶控振蕩器鲸須拒選命令離心式煞車落成孟－别二氏征内存儲器偏磷酸镧繞結碳化物鑽碩時髦的斯滕特氏印模膏調和的