纨绔子弟英文解釋翻譯、纨绔子弟的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dandy; play-boy; profligate son of the rich
分詞翻譯：
子弟的英語翻譯：
children; junior
專業解析
纨绔子弟的漢英詞典釋義
1. 漢語釋義
“纨绔子弟”指古代穿着精細絲織品（纨绔）的富家子弟，後泛指生活奢侈、不務正業的富家青年。其核心含義包含：
- 行為特征：遊手好閑、沉迷享樂、缺乏責任感。
- 社會背景：多出自權貴或富豪家庭，依賴家族財富揮霍。
- 文化隱喻：象征封建階級的腐朽，常見于批判性語境（如《紅樓夢》中對賈府子弟的描寫）。
2. 英語對應譯法
權威漢英詞典的譯法包括：
- Profligate son（浪蕩子）：強調揮霍無度（來源：《漢英大詞典》第3版）。
- Fop / Dandy（纨绔子弟）：側重衣着華麗但能力空洞（來源：《新世紀漢英大詞典》）。
- Playboy（花花公子）：現代語境中近似義，含輕浮享樂之意（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
3. 文化對比
英語中類似概念如"trust-fund baby"（信托基金嬰兒），指繼承財富卻無所事事的年輕人；或"man about town"（都市玩咖），但後者貶義較輕。中文的“纨绔子弟”批判性更強，隱含對家族衰敗的警示（例：清代小說《儒林外史》中嚴監生之子）。
4. 權威引用參考
- 漢語釋義依據《現代漢語詞典》（第7版）對“纨绔”及“子弟”的聯合定義。
- 英語譯法參考《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）的條目分析。
- 文化解析部分關聯《中國社會階層史》（中華書局）中對明清士紳階層的論述。
相關參考
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
- 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
- 《中國社會階層史》，中華書局
網絡擴展解釋
“纨绔子弟”是漢語成語，讀音為wán kù zǐ dì，現多用于形容不務正業、生活奢靡的富家子弟。以下從詞源、含義、演變及應用等方面詳細解析：
一、詞源解析
-
單字釋義
- 纨（wán）：指細絹（極薄的絲織品），引申為華美服飾。
- 绔（kù）：同“袴”，古代套褲或長筒襪，後泛指褲子。
- 子弟：原指子女或弟弟，後泛指年輕一代。
- 合稱：“纨绔”最初僅指富家子弟的華美衣着（細絹制成的褲子），後借代其身份。
-
曆史出處
- 最早見于《漢書·叙傳上》：“出與王、許子弟為群，在于绮襦纨褲之間，非其好也。”
- 《宋史·魯宗道傳》進一步強化其貶義：“館閣育天下英才，豈纨绔子弟得以恩澤處耶？”
二、含義演變
- 早期中性
最初僅描述富家子弟的衣着特征，無貶義。例如，漢代文獻中“纨绔”僅指服飾材質。
- 貶義化
隨着社會觀念變化，逐漸用于批判依賴家世、不事生産的富家子，如《紅樓夢》中賈寶玉曾被誤認為此類人物。
- 現代用法
現多指生活驕奢、遊手好閑的富二代，隱含對無能力、無擔當的批評。
三、用法與示例
- 語法結構
- 作主語或賓語，含貶義。例：“這些纨绔子弟整日揮霍無度。”
- 近/反義詞
- 近義詞：膏粱子弟、花花公子。
- 反義詞：寒門貴子、發奮圖強。
四、文化啟示
- 社會批判
成語反映古代對階級特權的反思，警示後人避免依賴出身、追求個人能力。
- 現代適用性
當代語境下，可用于批評某些富二代的不良行為，但也需注意避免以偏概全。
擴展知識
- 常見誤讀：“纨”易誤讀為“zhí”或“zhǐ”，“绔”易誤讀為“kuā”。
- 關聯詞彙：纨扇（細絹制成的扇子）、绮襦纨绔（華美服飾）等。
如需更深入的曆史用例或文學典故，可參考《漢書》《宋史》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
