扶助行为英文解释翻译、扶助行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conducing conduct

分词翻译：

扶助的英语翻译：

assist; help; support

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

扶助行为在汉英词典中通常被定义为"act of assistance"或"supportive behavior"，指以体力、物质或精神支持的方式帮助他人克服困难的具体行动。该概念包含三个核心要素：自愿性、非营利性和实效性。

在法律语境下，《中华人民共和国民法典》第184条将其界定为"自愿实施的紧急救助行为"，强调施助者无须承担因救助行为导致的民事责任。这一法律定义来源于全国人民代表大会官方网站发布的民法典权威解读（npc.gov.cn）。

社会心理学研究显示，扶助行为包含四个层级：

基础扶助：如搀扶跌倒行人
技术扶助：包括医疗急救等专业救助
经济扶助：物质资源的无偿提供
心理扶助：通过语言交流给予精神支持

该分类体系参考了中国社会科学院社会心理学实验室2023年发布的行为干预研究报告（cass.cn）。在跨文化交际中，汉英词典常标注"context-dependent appropriateness"的注意事项，强调不同文化场景中扶助行为的尺度差异，该注解可见于商务印书馆《新时代汉英大词典》第5版词条说明。

网络扩展解释

“扶助行为”指在他人需要时主动提供帮助或支持的行动，涵盖物质与精神层面，常见于社会公益、志愿服务等场景。以下是详细解释：

基本定义
扶助的核心含义是帮助与支持，既包含物质援助（如资金、物资提供），也涉及精神鼓励（如情感支持、心理疏导）。这种行为体现互助精神，具有积极社会意义。
行为类型
- 物质扶助：直接提供资源解决实际困难，例如扶贫项目中对困难户的经济援助。
- 精神扶助：通过关怀、鼓励等方式增强他人信心，如志愿者对弱势群体的心理支持。
应用场景
常见于社会公益（救灾、助学）、日常互助（帮助老人、残障人士）及政策支持（政府扶助弱势群体）等场景。
与近义词对比
- 辅助：侧重从旁协助或次要支持（如辅助工具），而扶助更强调主动扶持与直接帮助。
- 帮助：范围更广，扶助特指对困难对象的扶持，更具针对性。

示例：
《汉书》记载严延年“扶助贫弱”，即通过政策倾斜帮助弱势群体，体现扶助行为的实践意义。