輔助記錄英文解釋翻譯、輔助記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 auxiliary record

分詞翻譯：

輔助的英語翻譯：

【計】 ADDIT; preemergency; SEC
【醫】 aid

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典視角下，“輔助記錄”（auxiliary records）指為補充、支持或驗證主要信息而創建的次級文檔或數據條目。其核心含義與功能如下：

一、術語定義與詞性

中文釋義
“輔助”強調補充性、非核心地位；“記錄”指對信息的書面或電子記載。整體指不直接構成主體但支撐主記錄完整性的附屬資料。

英文對應
Auxiliary records（名詞短語），常見同義表達包括 subsidiary records, supporting documentation。

二、典型應用場景

會計領域
指日記賬、發票存根等支撐總分類賬的憑證。例如：采購輔助記錄（Purchase auxiliary records）需與總賬應付賬款科目勾稽。

來源：美國注冊會計師協會（AICPA）術語庫
計算機科學
數據庫中的索引文件或日志文件，用于加速查詢或恢複數據。如：事務日志（Transaction logs）作為輔助記錄确保數據一緻性。

來源：IBM Db2 文檔
醫學檔案
患者化驗單、影像報告等補充主病曆的資料。例如：放射科報告作為輔助記錄輔助診斷結論。

來源：世界衛生組織（WHO）醫療記錄指南

三、使用注意事項

中英文差異：中文語境更強調“輔助性”，英文則側重“功能性”（如 supporting 或 subsidiary）。
權威建議：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出，auxiliary records 需與 primary data 嚴格區分，避免混淆數據層級。

示例：
中文：審計需核查輔助記錄的完整性。

英文：Auditors must verify the completeness ofauxiliary records.

（注：因術語專業性較強，部分權威詞典未單獨收錄詞條，上述解釋綜合會計、技術及醫學領域的标準化用法，并援引行業機構規範。）

網絡擴展解釋

“輔助記錄”是由“輔助”和“記錄”組成的複合詞，需結合兩部分含義進行解釋：

一、詞義分解

輔助（fǔ zhù）
- 核心含義：從旁協助或提供支持，具有非主要性、補充性特點。
- 示例：教育場景中提供學習工具支持，或團隊協作中協助主要成員。
記錄（jì lù）
- 三重含義：
  - 動詞：将信息通過書寫、設備等手段留存；
  - 名詞：留存的信息材料（如文字、影像）；
  - 特指：特定領域的數據記載（如成績、實驗數據）。

二、複合詞解析 “輔助記錄”指通過輔助性手段完成的信息留存行為，或記錄内容本身包含輔助措施。常見于以下場景：

教育支持：如記錄特殊需求學生的個性化輔助措施（提供大字教材、語音轉寫工具等），用于跟蹤學習效果；
醫療護理：記錄患者康複訓練中的輔助器具使用情況；
工作管理：對協作任務中次要流程的跟蹤備忘。

三、應用特點

目的性：服務于後續分析或個性化支持；
動态性：需持續更新以反映進展；
工具性：常借助表格、數字系統等結構化形式呈現。

提示：若需具體領域（如教育、醫療）的輔助記錄模闆，可參考權威機構發布的标準化文檔格式。