未漂白的英文解釋翻譯、未漂白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ecru

not

blanch; bleach; whiten
【化】 bleaching
【醫】 albation; albefaction; albifaction; dealbate; dealbation

"未漂白的"在漢英詞典中的詳細釋義

"未漂白的"（wèi piǎobái de）是漢語形容詞，指物品未經化學或物理處理以去除天然色素、雜質或達到增白效果的狀态。在英語中對應"unbleached"，常見于描述紡織品、紙張、食品等原材料。其核心含義強調保持物質的原始色澤與自然屬性，具體解析如下：

字面構成
- "未"：否定前綴，表示"未經""沒有經過"。
- "漂白"：指通過氧化劑（如氯、過氧化氫）或光照去除色素的過程。
- "的"：形容詞後綴，修飾名詞。
  整體意為"未經漂白處理的"，保留材料天然顔色（如米黃、淺褐）。
英語直譯
譯為"unbleached"，例如：
- 未漂白的棉布 → unbleached cotton
- 未漂白的面粉 → unbleached flour

紡織業
- 指纖維或織物未經過漂白工序，保留原色（如棉布的乳白色、黃麻的淺棕）。此類材料常用于環保産品、手工制品，以減少化學污染。
  
  來源參考：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"unbleached"的釋義。
食品工業
- 描述面粉、糖等未使用漂白劑（如過氧化苯甲酰）。例如"未漂白面粉"（unbleached flour）因保留小麥麸皮和胚芽，營養價值高于漂白面粉。
  
  來源參考：朗文出版集團《朗文當代高級英語辭典》（第6版）相關詞條。
造紙與環保
- 紙張制造中，"未漂白的"指未經氯漂白的紙漿，顔色呈自然灰褐色，常用于包裝紙、環保筆記本，減少二噁英排放。

"未漂白的"作為專業術語，精準傳遞了材料在加工鍊中保留原始狀态的特性，尤其在可持續消費領域具有重要價值。其英語對應詞"unbleached"在學術、工業文本中需嚴格區别于"natural""raw"等近義詞，确保技術表述的準确性。

“未漂白的”是一個形容詞，主要用于描述物品未經化學或人工漂白處理的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
- 指材料（如紡織品、紙張、食品原料等）保留天然顔色和質地，未經過漂白劑處理。例如未漂白的面粉會呈現淡黃色，而漂白後面粉則會變白。
應用領域
- 紡織品：未漂白棉布保留天然米黃色，常用于環保服裝制作；
- 食品：未漂白面粉不含過氧化苯甲酰等添加劑，更符合健康需求；
- 造紙：未漂白紙漿制成的包裝材料更易自然降解。
詞彙擴展
- 反義詞為"bleached"（漂白的），動詞形式"bleach"表示漂白動作。在動漫《死神》中，"Bleach"被引申為「淨化虛的靈魂」的象征意義。
同義詞
- 原色的、本色的、未染色的（undyed）。
特殊語境
- 描述人體特征時，如"unbleached blonde hair"指天生的淺金色頭發，未經過染發劑處理。

該詞常見于産品成分說明、環保倡議等場景，強調物品的天然屬性和加工過程的簡化。