當道英文解釋翻譯、當道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in power; blocking the way

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

“當道”的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

“當道”在漢語中為動詞性短語，具有雙重含義：

引申義：比喻掌握權力、占據要職（多含貶義），或指邪惡勢力橫行。
英譯參考：“hold sway”（掌權）、“be in power”（當權）或“wield power”（行使權力）。

二、語境應用與英譯對照

物理阻擋
- 例句：“巨石當道，車輛無法通行。”
  英譯：“A huge rock blocked the road, making it impassable for vehicles.”
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“當道”的物理義項釋義。
權勢掌控（貶義）
- 例句：“奸臣當道，朝綱混亂。”
  英譯：“With treacherous ministers holding sway, the imperial court fell into chaos.”
- 來源：《漢英大詞典》（吳光華主編）收錄的“當道”政治隱喻用法。
成語典故
- “豺狼當道”：喻指壞人掌權。
  英譯：“Wolves blocking the way”（字面）或“Evil persons in power”（引申）。
- 來源：《中華成語大辭典》對“豺狼當道”的釋義，可關聯《後漢書》典故。

三、權威詞典釋義參考

四、語義辨析

五、英譯注意事項

翻譯時需根據語境選擇：

物理阻擋：“obstruct”/“block”；
權勢隱喻：“tyrannize”（暴政）或“misrule”（亂政），如：“The country suffered under misrule.”（當道者治國無方）。

來源說明：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）及《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）等權威辭書，未直接引用網絡資源。

“當道”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三層解釋：

占據道路中間
指人或物阻擋在道路中央。例如《中山狼傳》中“有狼當道，人立而啼”，或《史記》記載劉邦斬白蛇時“化為蛇，當道”。
例句：别在當道站着，以免妨礙通行。
掌權或處于主導地位
多指掌握權力，尤其是貶義語境中壞人掌權。如提到“奸佞當道，忠良蒙冤”，或張溥《五人墓碑記》中“郡之賢士大夫請于當道”。
引申義：也可代指掌權者本身，如“觸怒諸當道”。

總結來看，“當道”既可描述物理空間的阻擋，也用于抽象的權力狀态，需根據上下文判斷具體含義。如需更多例句或出處，可參考、3、4、6等來源。