守側面英文解釋翻譯、守側面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flank

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

側面的英語翻譯：

flank; profile; side; side face
【機】 lateral; side

專業解析

"守側面"并非現代漢語中的标準固定短語或術語，其含義需要根據具體語境拆解分析。結合"守"和"側面"的核心詞義及可能的組合用法，其解釋和英譯如下：

核心詞義拆解與組合理解
- 守 (shǒu): 核心含義是"防守"、"守衛"、"看守"（defend, guard, keep watch）。在軍事、體育（如足球、籃球）或安全領域，常指占據位置進行防禦。
- 側面 (cèmiàn): 指物體的"側邊"、"旁邊"（side, flank）。在空間或策略上，指非正面或主要方向的部分。
- 守側面 (組合義): 最直接的理解是指在側翼進行防守或守衛。這通常用于描述：
  - 軍事戰術：防守陣地的側翼，防止敵人從側面迂回或包抄。例如："命令二連守側面，防止敵軍迂回。" (Order the Second Company to defend the flank to prevent enemy encirclement.)
  - 團隊運動（如足球、籃球）：負責防守球場邊路區域的球員或任務。例如："這名邊後衛的主要職責是守側面，阻止對方邊鋒突破。" (This fullback's main duty is to guard the flank/side, preventing the opposing winger from breaking through.)
  - 抽象/比喻用法 (較少見)：指從次要的、非核心的角度進行維護、堅持或保護。例如："他在争論中不僅守住了主要觀點，也守住了側面的一些細節。" (In the debate, he not only defended the main points but also maintained some details from a secondary perspective.)
英語對應翻譯
- 最常用/直接翻譯：
  - Guard/Defend the flank: 這是軍事和體育中最貼切的翻譯，強調對側翼區域的防守。來源：軍事術語和體育戰術常用語。參考《中國人民解放軍軍語》（軍語編纂委員會編，中國軍事百科全書出版社）中關于"翼側"、"防禦"的相關條目。
  - Guard/Defend the side: 更通用的表達，適用于各種需要看守側邊的情況。
- 根據具體語境：
  - Cover the wing (體育，尤其足球/籃球): 指覆蓋邊路區域。來源：國際足聯（FIFA）《足球競賽規則》及相關戰術分析材料中常用術語。可參考FIFA官方網站的規則庫或教練教育材料。
  - Hold the flank (軍事): 強調堅守側翼陣地。來源：通用軍事術語，可見于各類軍事曆史著作或條令，如《孫子兵法》英譯本中關于地形和陣勢的論述（雖非直接對應，但思想相通）。
  - Protect the side: 更強調保護側面的安全。
  - Watch the side: 強調對側面的監視和警戒。
總結釋義 "守側面"主要指在空間或策略上的側翼（非正面）位置執行防守、守衛或警戒的任務。其核心概念是防禦側翼。在軍事對抗和團隊競技體育中最為常用。其标準英譯通常為"guard/defend the flank" 或"guard/defend the side"，具體翻譯需根據實際應用場景選擇最貼切的表達。

權威性參考來源說明：

詞義基礎（"守"、"側面"）：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）是漢語詞彙釋義的權威标準。
軍事領域釋義與翻譯：參考《中國人民解放軍軍語》（中國軍事百科全書出版社）以及廣泛接受的通用軍事英語術語。戰略戰術思想可溯源至經典如《孫子兵法》（多個權威英譯本存在，如Lionel Giles譯本）。
體育領域釋義與翻譯：參考國際單項體育聯合會官方規則與術語，如國際足球聯合會（FIFA）的《足球競賽規則》(https://www.fifa.com/technical/football-technology/laws-of-the-game) 及通用的體育戰術分析術語。籃球領域可參考國際籃球聯合會（FIBA）的官方規則。

網絡擴展解釋

“守側面”是一個中文詞彙，主要涉及“守”和“側面”兩個部分的含義。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.“守”的基本含義

核心意義：指保持、衛護、看管或遵守，如防守、守護、守時等（）。
引申含義：包括駐留（如守株待兔）、遵守規則（如守法）、維持原狀（如保守）等（）。

2.“側面”的解讀

字面意義：指物體的側邊或非正面部分，對應英語“flank”或“side face”（）。
軍事/戰術場景：在防守或戰略部署中，“側面”常指側翼位置，需重點防護以防敵方突襲（）。

3.“守側面”的整體含義

結合“守”和“側面”，“守側面”可理解為防守側翼或保護側邊區域。常見于軍事、體育（如足球防守）或日常安全場景，強調對非正面區域的防護（）。

4.應用示例

軍事：軍隊在布防時需“守側面”，避免敵軍從側翼包抄。
體育：足球比賽中，後衛需注意“守側面”，防止對手從邊路突破。

“守側面”是動态的防禦行為，需根據具體場景調整策略。如需更專業的軍事或戰術術語解釋，建議參考權威軍事文獻（）。