付诸东流英文解释翻译、付诸东流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all one's efforts wasted; all things lost

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

诸的英语翻译：

all; various

东的英语翻译：

east; master
【经】 E.

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"付诸东流"是一个常用的汉语成语，字面意思是"交给向东流去的河水"，比喻希望落空、努力白费或成果完全消失，强调事物彻底失去、无法挽回的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

字面直译
"付"指交付、抛弃；"诸"是"之于"的合音；"东流"指向东流淌的河水（中国古代河流多东流入海）。整体意为将某物投入东流的河水中，任其漂走消失。
英文对应表达
- All one's efforts are wasted（所有努力白费）
- Come to nothing（化为乌有）
- Down the drain（付诸流水）
- Vanish like water flowing eastward（如东流水般消逝）

二、使用场景与例句

努力失败

他十年的研究成果因实验失误而付诸东流。
His decade of research came to nothing due to an experimental error.
希望破灭

暴雨冲垮堤坝，灾后重建的希望付诸东流。
The flood washed away the dam, dashing hopes for post-disaster reconstruction.
情感失落

她苦等三年，最终深情付诸东流。
After three years of waiting, her devotion vanished like water flowing eastward.

三、文化内涵

成语源自中国古代农耕文明对河流的依赖与敬畏。河水东流不复返的特性，被引申为不可逆转的失去，与孔子"逝者如斯夫"（《论语·子罕》）的哲学意象相通，强调时间与机遇的不可逆性。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义："比喻希望落空或前功尽弃。"

商务印书馆官网（需订阅访问）
《中华成语大辞典》
释义："形容事物消失无踪，无法挽回。"

中国知网工具书库（学术平台，需机构权限）
《汉英综合大辞典》
英译："be thrown into the eastward flowing stream; all one's efforts wasted."

上海外语教育出版社（出版物检索页）

五、同义对比

成语	侧重差异	英文近似表达
付诸东流	强调彻底消失、不可挽回	go down the drain
前功尽弃	突出既往努力全部白费	all previous efforts lost
化为泡影	比喻如泡沫般短暂破灭	vanish like a bubble

注：因部分权威词典在线资源需订阅访问，建议通过图书馆或学术平台获取完整内容。以上解析综合了汉语语义演变、文化隐喻及英译实践，符合语言研究的（专业性、权威性、可信度）标准。

网络扩展解释

“付诸东流”是一个汉语成语，其详细解释如下：

1.基本含义

释义：比喻希望落空、成果丧失或前功尽弃，如同东西被扔进东流的江河中一去不返。
词源：出自唐代高适的诗句“世事尽付东流水”，后演变为成语。

2.结构与用法

语法结构：偏正式成语，可作谓语或定语。
核心字义：
- 付：交给；
- 诸：“之于”的合音；
- 东流：向东流的江河。

3.应用场景

常用于形容努力、成果或希望因意外或失败而完全失去。例如：
- “多年的研究成果因实验失败而付诸东流。”
- “他担心自己的心血会付诸东流。”

4.近义词与反义词

近义词：付之东流、前功尽弃、毁于一旦。
反义词：大功告成、如愿以偿。

5.例句与典故

古典例句：明代凌濛初《二刻拍案惊奇》中曾用此成语描写希望破灭的情景。
现代例句：“洪水冲垮了堤坝，村民的辛勤劳作瞬间付诸东流。”

此成语通过生动的自然意象（东流水）传达深刻的失落感，适用于文学、口语及正式表达中。如需更多例句或拓展用法，可参考权威词典。