負重擔英文解釋翻譯、負重擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be burdened with

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

重擔的英語翻譯：

heavy burden; load; millstone; weight
【經】 overburden

專業解析

"負重擔"是一個漢語詞彙，其核心含義是承擔沉重的責任、任務或壓力。它通常帶有比喻意義，強調所承擔之事的艱巨性和重要性。從漢英詞典的角度來看，其解釋和對應翻譯如下：

一、核心釋義與英語對應表達

字面/基本義：
- 中文釋義：背負沉重的擔子。
- 英語對應詞/短語： Bear a heavy burden; Carry a heavy load。
- 說明：這是最直接的字面意思，指物理上背負沉重的物品。
比喻義（常用）：
- 中文釋義：承擔重大的責任、艱巨的任務或沉重的心理、經濟等壓力。強調承受者肩負着對他人、集體或使命的重要義務，且這種責任往往不易承擔。
- 英語對應詞/短語：
  - Bear a heavy responsibility (承擔重大責任)
  - Shoulder a heavy burden (肩負重擔)
  - Carry a heavy load (承擔重任/負荷 - 常用于責任、工作壓力)
  - Be burdened with heavy responsibilities/tasks (被繁重的責任/任務所累)
  - Under a heavy burden (在重負之下)
- 說明：這是該詞最常用且核心的含義。它超越了物理層面，指代抽象的、具有挑戰性的責任或壓力源。

二、語義分析與用法特點

強調“沉重”與“承擔”： “負”即“背負、承擔”，“重擔”即“沉重的擔子”。組合起來強烈地傳達了所承擔責任或壓力的分量之重，以及主體主動或被動接受并支撐着它的狀态。
常用于正式或莊重語境：該詞多用于描述對國家、社會、家庭、組織或重要使命所承擔的責任，帶有一定的莊重感和使命感。例如：
- “他為家庭負重擔，辛勤工作。” (He bears the heavy burden for his family, working hard.)
- “領導者必須勇于為團隊負重擔。” (Leaders must be brave enough to shoulder the heavy burden for the team.)
- “這項任務猶如負重擔前行。” (This task is like carrying a heavy load forward.)
隱含艱辛與付出：使用該詞時，通常暗示承擔者需要付出巨大的努力、承受相當的艱辛或壓力才能完成其責任或任務。

三、總結

“負重擔”的核心含義是承擔或肩負極其沉重、艱巨的責任、任務或壓力。其英語翻譯需根據具體語境選擇最能體現“沉重感”和“承擔動作”的表達，如 bear/shoulder a heavy burden/responsibility 或 carry a heavy load。它強調的不僅是責任的存在，更是其分量之重和承擔所需付出的努力。

參考來源釋義依據：

釋義主要綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“負”、“重擔”及類似複合詞的解釋，以及《牛津英漢雙解詞典》中關于“burden”, “responsibility”, “load”等詞條的釋義和用法示例。

網絡擴展解釋

“負重擔”是一個漢語詞組，需拆解為“負”和“重擔”兩部分理解：

1. “負”的含義
在“負重擔”中，“負”意為承擔、背負。根據字典解釋（），該字在此語境下取“背（bēi）”或“擔負”的義項，如“負重”“肩負責任”。這一含義與、4、5的“承受”“負荷”等解釋一緻。

2. “重擔”的含義
“重擔”指沉重的擔子，既可以是具象的物理重量（如、7提到的“斤量重的擔子”），也可比喻繁重的責任或壓力（如引用的《人民文學》例句“接力傳筐不辭勞”）。網絡釋義中，“搶挑重擔”等用法進一步印證其比喻性（、）。

3. 整體詞義
“負重擔”即主動或被動承擔起繁重的責任或壓力，常見于描述個人或群體面對重大任務時的狀态。例如：

職場中接受關鍵項目（如提到的“困難企業扭虧為盈”任務）；
家庭中支撐經濟壓力（如中《上海的早晨》例句）；
社會角色中的責任擔當（如“肩負重擔”的引申義）。

補充辨析
需注意“負”在古漢語中可表“失敗”（如“勝負”），但此義項不適用于該詞組。此外，“重擔”強調責任而非單純體力勞動，因此常與“使命”“期望”等詞關聯（、）。