负重担英文解释翻译、负重担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be burdened with

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

重担的英语翻译：

heavy burden; load; millstone; weight
【经】 overburden

专业解析

"负重担"是一个汉语词汇，其核心含义是承担沉重的责任、任务或压力。它通常带有比喻意义，强调所承担之事的艰巨性和重要性。从汉英词典的角度来看，其解释和对应翻译如下：

一、核心释义与英语对应表达

字面/基本义：
- 中文释义：背负沉重的担子。
- 英语对应词/短语： Bear a heavy burden; Carry a heavy load。
- 说明：这是最直接的字面意思，指物理上背负沉重的物品。
比喻义（常用）：
- 中文释义：承担重大的责任、艰巨的任务或沉重的心理、经济等压力。强调承受者肩负着对他人、集体或使命的重要义务，且这种责任往往不易承担。
- 英语对应词/短语：
  - Bear a heavy responsibility (承担重大责任)
  - Shoulder a heavy burden (肩负重担)
  - Carry a heavy load (承担重任/负荷 - 常用于责任、工作压力)
  - Be burdened with heavy responsibilities/tasks (被繁重的责任/任务所累)
  - Under a heavy burden (在重负之下)
- 说明：这是该词最常用且核心的含义。它超越了物理层面，指代抽象的、具有挑战性的责任或压力源。

二、语义分析与用法特点

强调“沉重”与“承担”： “负”即“背负、承担”，“重担”即“沉重的担子”。组合起来强烈地传达了所承担责任或压力的分量之重，以及主体主动或被动接受并支撑着它的状态。
常用于正式或庄重语境：该词多用于描述对国家、社会、家庭、组织或重要使命所承担的责任，带有一定的庄重感和使命感。例如：
- “他为家庭负重担，辛勤工作。” (He bears the heavy burden for his family, working hard.)
- “领导者必须勇于为团队负重担。” (Leaders must be brave enough to shoulder the heavy burden for the team.)
- “这项任务犹如负重担前行。” (This task is like carrying a heavy load forward.)
隐含艰辛与付出：使用该词时，通常暗示承担者需要付出巨大的努力、承受相当的艰辛或压力才能完成其责任或任务。

三、总结

“负重担”的核心含义是承担或肩负极其沉重、艰巨的责任、任务或压力。其英语翻译需根据具体语境选择最能体现“沉重感”和“承担动作”的表达，如 bear/shoulder a heavy burden/responsibility 或 carry a heavy load。它强调的不仅是责任的存在，更是其分量之重和承担所需付出的努力。

参考来源释义依据：

释义主要综合参考了《现代汉语词典》（第7版）对“负”、“重担”及类似复合词的解释，以及《牛津英汉双解词典》中关于“burden”, “responsibility”, “load”等词条的释义和用法示例。

网络扩展解释

“负重担”是一个汉语词组，需拆解为“负”和“重担”两部分理解：

1. “负”的含义
在“负重担”中，“负”意为承担、背负。根据字典解释（），该字在此语境下取“背（bēi）”或“担负”的义项，如“负重”“肩负责任”。这一含义与、4、5的“承受”“负荷”等解释一致。

2. “重担”的含义
“重担”指沉重的担子，既可以是具象的物理重量（如、7提到的“斤量重的担子”），也可比喻繁重的责任或压力（如引用的《人民文学》例句“接力传筐不辞劳”）。网络释义中，“抢挑重担”等用法进一步印证其比喻性（、）。

3. 整体词义
“负重担”即主动或被动承担起繁重的责任或压力，常见于描述个人或群体面对重大任务时的状态。例如：

职场中接受关键项目（如提到的“困难企业扭亏为盈”任务）；
家庭中支撑经济压力（如中《上海的早晨》例句）；
社会角色中的责任担当（如“肩负重担”的引申义）。

补充辨析
需注意“负”在古汉语中可表“失败”（如“胜负”），但此义项不适用于该词组。此外，“重担”强调责任而非单纯体力劳动，因此常与“使命”“期望”等词关联（、）。