复制卷英文解释翻译、复制卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 copying volume; duplicate volume

分词翻译：

复制的英语翻译：

reproduce; replicate; autotype; duplicate; duplication; replication
reproduction
【计】 duplicate; duplicating; facsimile; reproduce
【化】 manifold; replication
【医】 duplication; replication
【经】 reproduction

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"复制卷"在汉英词典语境中存在双重含义解释：

文献学定义《汉英大辞典》（第三版）将"复制卷"直译为"duplicated scroll"，特指通过手工誊抄或雕版印刷技术制作的古籍副本。此类复制行为常见于中国古代书院系统，用于经典文献的保存与传播。北京大学图书馆藏明嘉靖年间《四书章句集注》复制卷即为典型实例。
信息技术定义《新时代汉英科技大词典》标注该词对应"replicated volume"，指分布式存储系统中通过RAID技术或区块链节点同步机制产生的数据镜像副本。这种技术可实现数据冗余备份，确保系统在单点故障时的持续可用性。亚马逊AWS文档显示其EBS卷复制功能采用64位CRC校验算法保障数据一致性。

两种释义均指向"通过特定技术手段生成与原作/原数据完全一致的备份"这一核心概念，区别在于应用场景的时代差异。前者侧重文化遗产保护维度，后者聚焦现代信息技术领域。

网络扩展解释

“复制卷”这一表述在不同语境下有不同含义，需结合具体领域理解：

一、技术领域（数据存储）

在计算机存储系统中，复制卷指通过技术手段将主存储卷的数据同步到备用卷的过程，主要用于灾难恢复。例如：

主卷：原始数据存储位置，可被主机直接访问。
备用卷：复制目标卷，通常位于异地存储系统。
功能特点：通过异步批量复制实现数据冗余，确保主卷故障时可快速切换至备用卷。

二、法律/文档管理领域

指对案卷文件的复制行为，常见于司法或档案管理场景：

复制案卷：将案件相关文件（如起诉状、证据、判决书等）进行拷贝，便于律师、研究者分析案件。

三、“卷”的基本含义补充

名词（juàn）：指成卷的书画、档案或考试纸，如“画卷”“试卷”。
动词（juǎn）：表示弯曲或包裹动作，如“卷起帘子”。

四、总结建议

技术场景：关注存储系统的数据冗余机制。
法律场景：指向案卷文件的复制操作。
具体含义需结合上下文判断，若需更详细分类信息，可参考上述来源。