變節分子英文解釋翻譯、變節分子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defector

分詞翻譯：

變節的英語翻譯：

apostatize; tergiversate; apostasy; proselytism; rat; tergiversation
treachery
【法】 treachery

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

"變節分子"在漢英對照語境中指代因立場或信仰改變而背叛原屬組織、團體或意識形态的個人。根據《牛津英語詞典》，其對應英文術語"turncoat"最早可追溯至16世紀，詞源與中世紀戰士翻轉外套以隱藏原效忠徽章的行為相關。該詞在現代英語中特指"因利益或恐懼而放棄原則的人"，如《劍橋詞典》釋義強調其包含"對原有政治派别或事業的可恥背離"。

從語義構成分析：

變節：體現立場轉換的主動性，《柯林斯詞典》指出該行為常涉及"對先前誓言或承諾的違背"
分子：作為構詞後綴，《韋氏詞典》解釋其用于構成"具有特定屬性或行為的個體"名詞

曆史語境中，該詞多用于描述宗教改革時期的改宗者（如托馬斯·克倫威爾）或冷戰時期的意識形态叛離者。在語用層面，《朗文當代英語詞典》提示其帶有強烈貶義，使用時需注意語境敏感性。近義詞"renegade"更強調背棄組織後的持續敵對狀态，而"apostate"則專指宗教或哲學信仰的放棄。

網絡擴展解釋

“變節分子”指背叛原有立場或信仰的人，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：

核心定義
指因屈服于外部壓力或利益誘惑而改變原有政治立場、信仰或組織歸屬的人。這種行為常被視為喪失氣節，如戰争中投敵或黨派内部叛變。
詞源與構成
- “變節”意為改變節操，最早見于《宋史》等古籍，指違背原有道德準則。
- “分子”在此指特定群體中的個體成員，如“積極分子”中的用法。
多語言對應
- 英語：常用“defector”（脫離組織者）或“turncoat”（字面指反轉外套，喻叛變者）。
- 法語：“traître”（叛徒）或“renégat”（背教者）。
- 日語：“変節漢”（へんせつかん），含強烈貶義。
使用場景
多用于政治、軍事或宗教領域，例如：
- 描述間諜投敵行為；
- 批評政黨内部成員倒戈；
- 文學作品中塑造道德争議角色。
近義詞辨析
- 叛徒：更強調主動出賣行為；
- 倒戈者：側重立場轉變的突然性；
- 背教者：專指宗教領域信仰背叛。

可通過查證《現代漢語詞典》或專業法律文獻（如《刑法》中“叛國罪”條款）獲取更權威定義。