複原力英文解釋翻譯、複原力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 restoring force

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

原的英語翻譯：

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

一、中文釋義

複原力（Resilience）指個體或系統在經曆壓力、創傷或逆境後恢複原有狀态或適應新環境的能力。在心理學中，它強調心理韌性和自我修複機制；在工程學中，則指材料或結構承受沖擊後恢複原狀的性質。其核心包含三個維度：

抗逆性：抵抗破壞性影響的能力；
恢複力：快速回歸基準狀态的速度；
適應性：通過調整實現功能升級的進化特質。

二、英文對應詞解析

英文術語Resilience 源于拉丁語 resilire（意為“彈回”），在權威詞典中的定義如下：

《牛津英語詞典》："The capacity to recover quickly from difficulties; toughness."（快速克服困難的能力；堅韌性）[來源：Oxford English Dictionary]
《韋氏詞典》："The ability to become strong, healthy, or successful again after something bad happens."（遭遇挫折後重獲力量、健康或成功的能力）[來源：Merriam-Webster]

三、跨學科應用對比

領域	中文含義側重	英文術語擴展
心理學	心理韌性、創傷後成長	Psychological Resilience
材料科學	彈性形變恢複能力	Elastic Resilience
生态學	生态系統穩定性	Ecological Resilience
管理學	組織抗風險能力	Organizational Resilience

四、權威研究支持

根據中國科學院心理研究所的論述，複原力的心理機制包含神經可塑性調節（Neuroplasticity）和認知重評（Cognitive Reappraisal）[來源：中科院心理所官網]。而美國心理學會（APA）指出，複原力可通過社會支持系統與自我效能訓練提升[來源：APA官網]。

引用來源：

Oxford English Dictionary: www.oed.com/view/Entry/163619
Merriam-Webster: www.merriam-webster.com/dictionary/resilience
中國科學院心理研究所：psych.cas.cn/kxcb_1/kpwz/202302/t20230206_6694573.html
American Psychological Association: www.apa.org/topics/resilience

網絡擴展解釋

複原力（Resilience）是心理學領域的重要概念，指個體面對逆境、創傷或持續壓力時，能夠有效適應并從挫折中恢複甚至成長的能力。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心内涵

複原力由英文“Resilience”翻譯而來，美國心理學會（APA）将其定義為“對困難經曆的反彈能力”。它不僅是心理資本的四大要素之一，更強調個體在困境中展現的三種關鍵特征：

直面現實：冷靜接受現狀而非逃避；
尋找意義：在逆境中堅定價值觀并發現成長意義；
靈活變通：利用現有資源靈活應對挑戰。

二、能力表現

根據學者卡倫·萊維奇等人的研究，複原力具體表現為：

從失敗中學習經驗并恢複狀态；
将挑戰轉化為行動動力；
保持克服困難的信心。

三、特性與發展

盡管複原力與先天性格有關，但研究證實它可通過後天培養加強。例如通過心理建設（如積極自我認知）、社會支持系統構建等方法提升。戴安娜·庫圖指出，即使僅具備部分核心特征，也能顯著增強抗壓能力。

四、應用價值

在婚姻關系、職業發展等領域，複原力被視為提升抗風險能力的關鍵。例如真實自我表達可增強親密關系的韌性，而腦科學與正念結合的方法能幫助個體更高效地應對壓力。

複原力不僅是“心理免疫力”，更是一種動态發展能力，融合了認知調整、資源整合與持續成長的綜合素質。