英語翻譯：

antediluvian; primitive

分詞翻譯：

上古的英語翻譯：

ancient times

專業解析

"上古的"在漢英詞典中的釋義與解析

"上古的"是一個漢語形容詞，主要描述與遠古時代相關的事物或特征。在漢英詞典中，其核心對應詞為archaic、primeval 或ancient，具體釋義需結合語境：

1. 時間範疇的釋義

   指人類文明早期或史前時期（通常涵蓋夏商周以前）。

   • 英語對應詞：ancient（強調曆史久遠）

     例：上古傳說 → ancient legends

   • 英語對應詞：primeval（側重原始、未開化狀态）

     例：上古森林 → primeval forests

     來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 語言/文化範疇的釋義

   特指漢語發展早期階段（如先秦語言），或承載原始文化特征的事物。

   • 英語對應詞：archaic（突出語言/形式的古老性）

     例：上古漢語 → Archaic Chinese

     來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

3. 引申義：原始性與本真性

   在文學或哲學語境中，可引申為"質樸的""本源的"。

   • 英語對應詞：primordial（哲學性表達）

     例：上古之民的生活方式 → primordial way of life

     來源：《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）

---

權威典籍中的用例佐證

• 《尚書·堯典》："曰若稽古，帝堯曰放勳"（"上古"指堯舜時代）

  → 英譯參考：The Book of Documents (James Legge譯本) 譯為 "ancient emperors"。

• 《淮南子·覽冥訓》："上古之時，人民少而禽獸衆"

  → 英譯參考：Huainanzi (John S. Major譯本) 使用 "in high antiquity"。

參見：

• 《漢語大詞典》"上古"條目（上海辭書出版社）
• 《古代漢語詞典》（中華書局）

網絡擴展解釋

“上古”是一個曆史分期概念，在不同語境中具有多重含義。綜合多來源信息，其核心解釋如下：

一、基本定義

“上古”指較早的古代，通常用于描述文字記載出現前的曆史時期。在漢語語境中，特指中國商、周、秦、漢等朝代所處的時代（），但具體時間範圍存在學術分歧：

1. 狹義：商周至秦漢時期
2. 廣義：包含史前時代至秦漢
3. 國際對比：兩河流域和埃及指公元前5000年前

二、文化特征

• 文字記載：與“結繩記事”相關，《易經》記載“上古結繩而治”（）
• 神話色彩：常與傳說、神獸等元素關聯，如“上古魔獸”“昊穹生民”
• 社會形态：反映穴居野處、漁獵飲食等原始生活

三、文獻依據

• 《易經·系辭下》：“上古結繩而治，後世聖人易之以書契。”
• 司馬相如《封禅文》：“伊上古之初肇，自昊穹兮生民。”（）

四、學術讨論

史學界對“上古”的界定尚無統一标準。部分觀點認為中國上古時代應指夏朝以前，但多數文獻将商周納入該範疇。需注意該詞在不同學科（如曆史學、文學）中的使用差異。

提示：如需深入研究，建議參考《史記》等典籍及考古學成果，可查閱、8的文獻引證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】