被動性傳播英文解釋翻譯、被動性傳播的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 passive transmission

分詞翻譯：

被動的英語翻譯：

passivity

傳播的英語翻譯：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【醫】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【經】 circulation

專業解析

在漢英詞典範疇中，"被動性傳播"對應的英文術語為"passive transmission"，指信息、文化元素或病原體等通過非主動介入的方式擴散的過程。這一概念包含三個核心特征：

媒介依賴性：傳播過程依賴自然載體（如空氣流動、水體交換）或社會結構（如語言接觸、貿易網絡），例如流感病毒通過飛沫在空氣中的自然擴散屬于典型的被動傳播機制；
無意識接收：接收方未采取主動獲取行為，如社交媒體用戶無意識地浏覽到算法推薦内容，符合劍橋詞典對"passive"的定義中"受外界影響而不自主反應"的特征；
雙向衰減效應：傳播内容在過程中可能出現信息損耗或變異，例如方言詞彙在跨地區使用時的語義漂變現象。

該術語在跨學科研究中具有延伸應用，流行病學中描述瘧疾通過蚊媒傳播時強調宿主非主動性（參考《牛津英漢雙解大詞典》第12版病原體傳播條目），社會學領域則用于分析文化符號通過移民群體的無意識傳播（參見《朗文當代高級英語辭典》文化傳播章節）。

網絡擴展解釋

“被動性傳播”在不同學科中有不同解釋，主要分為以下兩類：

1. 生物學/植物病理學領域指病原體（如細菌、病毒等）通過自然因素或人為活動被動擴散的現象。例如：

自然因素：水流（如水稻白葉枯病通過灌溉傳播）、風力（如真菌孢子隨風飄散）、昆蟲或線蟲等生物介體攜帶。
人為因素：農具接觸、土壤運輸等人類活動無意中傳播病原體。

2. 傳播學領域指信息接收者在傳播過程中處于被動地位，缺乏主動選擇權。例如：

電視廣告強制推送，觀衆無法過濾内容；
社交媒體算法推薦信息流，用戶被動接受推送内容。

補充說明該術語的英文翻譯為“passive transmission”或“passive spread”，常見于學術文獻中。需注意語境差異：生物學側重“物質擴散”，傳播學側重“信息接收狀态”。