扶搖直上英文解釋翻譯、扶搖直上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rise steeply; skyrocket

例句：

股票市場風聞可能有盤進出價，因而股份價格扶搖直上。
The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.

分詞翻譯：

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"扶搖直上"是源自《莊子·逍遙遊》的成語，其本義指旋風自下而上的劇烈盤旋運動。在漢英詞典中通常譯為"soar rapidly"或"rise steeply"，現多用于描述事物呈急速上升态勢。《現代漢語詞典》第七版将其釋義為"形容地位、價值等迅速往上升"，《漢英綜合大辭典》則标注其核心語義特征為"sharp upward trajectory"。

該成語的典故出自莊周對鲲鵬翺翔的哲學想象："鵬之徙于南冥也，水擊三千裡，抟扶搖而上者九萬裡"。北京大學中文系教授袁行霈在《中國文學史》中指出，此處的"扶搖"特指龍卷風形态的上升氣流，其迅猛之勢成為後世比喻快速攀升的經典意象。

在當代語境中，"扶搖直上"主要應用于三個維度：①經濟領域指數據指标的急速增長（如股票指數、GDP增速）；②職場場景中形容職位晉升速度；③自然現象描述龍卷風等氣象特征。例如《經濟學人》在分析2024年新興市場時，曾用"the tech sector is spiraling upward like the roc in Zhuangzi's fable"來類比科技闆塊的暴漲态勢。

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該成語的語法特征：作謂語時需搭配具體上升主體（如房價扶搖直上），作定語時多修飾抽象概念（如扶搖直上的發展勢頭）。上海外國語大學漢英對比研究中心建議，在翻譯時應根據語境選擇"meteoric rise"（流星式上升）或"skyrocketing"（火箭式攀升）等對應表達。

網絡擴展解釋

“扶搖直上”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

“扶搖”指急劇盤旋而上的旋風（、），而“直上”意為直接向上飛升（、）。組合後，成語整體形容事物或地位迅速上升，如官職晉升、成績提升、價格增長等。例如：“他的事業近年來扶搖直上。”

二、出處與典故

《莊子·逍遙遊》：最早出自莊子對大鵬鳥的描寫：“鵬之徙于南冥也，水擊三千裡，抟扶搖而上者九萬裡。”
李白詩句：唐代李白《上李邕》中“大鵬一日同風起，扶搖直上九萬裡”進一步推廣了這一意象。

三、用法與引申

比喻仕途得意：多用于形容官職、地位的快速提升，如“他仕途扶搖直上，三年内連升三級”。
形容事物發展迅猛：可指經濟指标、工程規模、個人成就等迅速增長，例如“公司股價扶搖直上”。
結構特點：主謂式成語，常作謂語、賓語或定語，如“呈現扶搖直上的趨勢”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：青雲直上、平步青雲
反義詞：一落千丈、每況愈下（、）

五、使用示例

政府稅收近年扶搖直上，刷新曆史紀錄。
大鵬鳥借扶搖之力直上雲霄，象征志向高遠。

如需進一步了解具體語境用法，可參考《莊子·逍遙遊》原文或權威詞典（如、）。