
在漢英詞典視角下,"抽出物"的釋義及對應英文如下:
抽出物(chōu chū wù)
指通過溶劑提取法從動植物或礦物中分離出的有效成分混合物,其英文對應術語為extract(名詞)。該詞強調通過物理或化學方法(如浸泡、蒸餾)"抽提"出的物質精華,常見于藥學、化學及食品工業領域。例如:"銀杏葉抽出物" 對應 "Ginkgo biloba extract"。
提取過程
需使用水、乙醇等溶劑溶解原料中的目标成分,經分離、濃縮後獲得濃縮物。此過程稱為extraction(提取),如:"超臨界流體抽出技術" 譯為 "supercritical fluid extraction technology" 。
成分特性
抽出物多為複合物質,保留原料的活性組分(如生物堿、揮發油),但已去除纖維等無效結構。例如:"茶葉抽出物含茶多酚" 即 "Tea extract contains polyphenols" 。
藥學領域
中藥抽出物(Chinese herbal extract)是制劑原料,如:"甘草抽出物制為止咳糖漿" → "Licorice extract made into cough syrup" 。
食品工業
天然抽出物作為添加劑,如:"香草抽出物調味冰淇淋" → "Vanilla extract flavors ice cream"。
權威來源參考:
- 全國科學技術名詞審定委員會《藥學名詞》
- 《中藥大辭典》(上海科學技術出版社)
- 美國藥典(USP)術語庫 "Extracts" 條目
“抽出物”是一個多領域術語,在不同語境中有以下解釋:
1. 基本定義 指通過物理或化學方法從原料中提取出的物質。常見于化學、醫學、食品加工等領域。例如:
2. 語言對應
3. 專業應用
4. 相關術語
建議需要精确翻譯時,根據具體領域選擇對應術語。例如醫學文獻建議優先使用extract,化工領域則常用extractive。
安匹林胞質接合不均衡型詞典代碼德耳北希氏膿腫二水四氨絡高钴鹽分解價值改換剛果地闆蛆蠅橄榄高級軟磁盤操作系統後段加速電極間隙的加氫解痙素吉利遜斜齒輪制機緊密度容限絕緣塗層開爾文标度窮期熱稠化油賽克炸薩勒氏胸骨穿刺針滲濾雙核絡合物水平線距離鐵騎提取信息銅轉氣韋伯數微量液體蒸溜裝置