扶养家属英文解释翻译、扶养家属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sustain a family

分词翻译：

扶养的英语翻译：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

专业解析

"扶养家属"是法律术语，指基于亲属关系或法定责任对无独立生活能力的家庭成员提供经济支持和生活照料的行为。根据《中华人民共和国民法典》第1059条，夫妻有相互扶养的义务，第1075条则规定成年子女对父母有赡养责任。该概念在《牛津英汉双解法律词典》中对应"supporting dependents"，强调法律强制性的经济保障义务。

核心要素包含：

责任主体：具有法定扶养义务的亲属，包括配偶、父母、子女等直系亲属
对象范围：无劳动能力或生活困难的家属，如未成年人、患病老人、残疾亲属
履行方式：包含提供生活费、医疗费、住房等基本生存保障
法律依据：中国《婚姻法》第20-21条、《老年人权益保障法》第14条均有具体规定

该术语与"抚养"存在细微差别，扶养强调平等家庭成员间的双向义务，而抚养特指长辈对晚辈的养育责任。国务院《社会救助暂行办法》第12条将扶养义务细化为"给付不低于当地最低生活标准"的量化要求。在英美法系中，类似概念表述为"maintenance of dependents"，常见于家庭法判例。

网络扩展解释

“扶养家属”是法律术语，指在特定法律关系或实际生活中，需由他人承担经济供养和生活扶助义务的亲属。其定义和范围需结合法律语境具体分析：

一、“扶养”的法律含义

广义概念：涵盖长辈对晚辈的抚养、晚辈对长辈的赡养、平辈间的扶助（如夫妻、兄弟姐妹），如《民法典》采用此定义。
狭义概念：专指平辈亲属间的扶助义务，如夫妻间、兄弟姐妹间的经济支持和生活照料。

二、“扶养家属”的界定

核心范围：
- 配偶：夫妻间有法定扶养义务，一方需在对方困难时提供经济支持。
- 平辈亲属：如成年兄弟姐妹在特定条件下需扶养未成年弟妹。
扩展情形：
- 继亲属：继父母与继子女形成实际扶养关系后，可视为扶养家属。
- 其他亲属：无生活来源且共同生活的直系亲属（如父母、子女）或旁系亲属，可能被纳入扶养范围（需注意此来源权威性较低，需结合具体法律条文）。

三、法律特征

法定性：扶养义务源于法律规定，如《民法典》第1059条明确夫妻扶养义务。
双向性：部分关系（如夫妻）中义务是相互的，但多数情况为单向（如兄弟姐妹扶养以“有能力”为前提）。
条件性：通常需一方存在生活困难或无独立生活能力，如患病、失业等。

四、与“抚养”“赡养”的区别

抚养：长辈对晚辈（如父母对子女）的养育义务。
赡养：晚辈对长辈（如子女对父母）的经济供养。
扶养：平辈间的互助，狭义上不包含抚养和赡养。

五、实际应用示例

夫妻关系：一方失业，另一方需支付生活费。
继父母与子女：若继父母长期承担继子女生活费，则形成扶养关系。
兄弟姐妹：父母双亡且未成年弟妹无其他监护人时，成年兄姐需承担扶养责任。

“扶养家属”的认定需结合具体法律关系、实际扶养行为及法律条文综合判断。建议涉及具体纠纷时参考《民法典》或咨询专业法律人士。