月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

芳英文解釋翻譯、芳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fragrant; good; virtuous

例句：

  1. 花園裡的空氣又溫暖又芬芳。
    The air in the garden was warm and fragrant.
  2. 芳香脂植物其他幾種芳香植物脂中的一種，如加拿大香脂
    Any of several other fragrant plant resins, such as Canada balsam.

專業解析

"芳"在漢語中是一個富有文化意蘊的字，其含義可從漢英詞典角度詳細解析如下：

一、核心釋義（形容詞）

  1. 芳香 (Fragrant)

    指花草散發的香氣，引申為美好的氣味。

    例：芳草 (fragrant grass)、芬芳 (fragrance)。

    英譯：sweet-smelling; aromatic.

    來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8。

  2. 美好的 (Virtuous; Excellent)

    形容品德、名聲或年華等抽象事物的美好。

    例：芳名 (good reputation)、芳齡 (young age of a woman)。

    英譯：good; admirable.

    來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-6019-7。

二、名詞性含義

  1. 花卉 (Flowers)

    特指具有香味的花卉，常見于古文。

    例：群芳 (all flowers)、孤芳自賞 (self-admiration of a lone flower)。

    英譯：flowers; blossoms.

    來源：《古代漢語詞典》，中華書局，ISBN 978-7-101-03125-9。

  2. 美譽 (Good Name)

    象征美好的聲譽或形象。

    例：流芳百世 (leave a good name for posterity)。

    英譯：good name; reputation.

三、文化引申義

四、常見複合詞英譯

漢語詞彙 英譯 示例
芳菲 fragrance of flowers 人間四月芳菲盡。
芳鄰 good neighbor 孟母三遷，擇其芳鄰。
芳蹤 traces of a person 難覓芳蹤。

權威參考來源

  1. 《新華字典》（第12版），商務印書館，ISBN 978-7-100-17093-3。
  2. 《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-8428-0。
  3. 中華語文知識庫（www.zhonghuayuwen.org），教育部語言文字應用研究所主辦。

（注：部分來源因平台限制未提供鍊接，實體書信息可于國家圖書館數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“芳”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下角度詳細解析：

一、本義與基本解釋

  1. 花草香氣
    本義指花草散發的香氣，如“芳香”“芳草”。在古文中常以香草喻高潔，如《楚辭》中“蘭芷幽而獨芳”。
  2. 香草與花卉
    特指散發香氣的植物，如“群芳競豔”，也泛指花卉，如歐陽修《醉翁亭記》“野芳發而幽香”。

二、引申與象征意義

  1. 美好德行的隱喻
    引申為美名、賢德，如“流芳百世”比喻美德流傳，古文中“芳”還代指賢德之人。
  2. 青春與女性意象
    多用于少女相關詞彙，如“芳齡”“芳姿”，象征青春美好；文言文中“芳卿”“芳魂”等詞也指代女子。

三、文化與應用

  1. 時間指代
    在古漢語中可指春天，如“芳林”“芳春”代指春日景色。
  2. 姓名寓意
    常用于人名，寓意品德馨香、氣質高雅，尤其適合女性名字，如“芳菲”“芳鄰”。

四、字形與字源

“芳”為形聲字，從“艸”（草）表意，“方”表聲，最早見于戰國文字，本義為“香草”。

通過以上解析可見，“芳”既承載自然意象，又蘊含人文精神，是中國文化中兼具美學與道德内涵的典型漢字。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伯菲爾德膈膜伯傑利斯價鍵理論不記名提單常溫裹貼法成年人口恥骨下股疝處理中單元規則逗留期限非機化性淋巴非退化的輔助開關格－博二氏試驗隔膜封填公司間應收及應付款項過四氧化二铷狡兔絕對禁制巨角膜口道的口溝困難危險的處境氯氨青脈搏率皮質甾酮切割線乳色玻璃舍特氏浴療瞬時接收圖象酸性目藍