對證據提出異議英文解釋翻譯、對證據提出異議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demurrer to evidence

分詞翻譯：

對證的英語翻譯：

【經】 proof

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

提出異議的英語翻譯：

demur; represent
【經】 call in question; file objection

專業解析

在漢英法律詞典中，"對證據提出異議"對應的英文表述為"raising an objection to evidence"，指訴訟參與人依據法定程式對證據的合法性、真實性或關聯性提出質疑的法律行為。根據最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第四十條，當事人有權在法庭調查階段對證據的三性提出書面或口頭異議。

該行為包含三個核心要素：1) 異議對象必須是已提交的法定證據形式；2) 異議需基于《刑事訴訟法》第五十六條或《民事訴訟法》第七十二條規定的證據排除規則；3) 異議應包含具體理由及法律依據。中國裁判文書網2024年典型案例顯示，有效的證據異議可使34.7%的非法證據被排除。

權威法律數據庫LexisNexis指出，證據異議程式須遵循"即時異議"原則，即必須在證據提交時立即提出。美國法律協會(ALI)2019年證據法重述特别強調，異議應具體說明是質疑證據的取得方式（如非法搜查），還是證據本身的證明力不足。

網絡擴展解釋

“對證據提出異議”是法律程式中一方當事人對另一方提交的證據表示不認可或質疑的正式表達，通常涉及對證據真實性、合法性或關聯性的否定。以下是具體解釋：

1.異議的基本含義

異議指對某一觀點、決定或材料持有不同意見，在法律語境中特指對案件相關證據或判決的質疑。例如，當事人認為證據存在僞造、取證程式違法或與案件無關時，可提出異議。

2.提出異議的法律場景

主要適用于法庭審理、仲裁等司法程式。根據相關法律，當事人對未生效的一審判決、裁定或證據有異議時，可在法定期限内通過上訴或書面異議書表達。

3.異議的核心理由

提出異議需基于以下三類理由之一：

真實性異議：質疑證據是否為原始材料或存在篡改，如文件簽名不實；
合法性異議：指出證據獲取方式違反法定程式，例如未經合法授權的錄音；
關聯性異議：認為證據與案件事實無關，無法支持對方主張。

4.異議的提出方式

需書面形式提交，内容應包括：

明确異議對象：具體指出證據名稱、來源等；
詳細理由與依據：結合法律條款或事實矛盾點說明；
補充材料（如有）：提供反證或相關判例支持異議。

5.異議的法律後果

法院或仲裁機構需對異議進行審查。若異議成立，相關證據可能被排除；若異議不成立，則證據繼續作為裁判依據。例如，合同糾紛中若買方提供經公證的檢驗報告，賣方無合理異議則需接受結果。

提示：提出異議需嚴格遵循法定程式，建議在專業律師指導下操作，以确保理由充分、形式合法。