沉痛英文解釋翻譯、沉痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep feeling of grief

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"沉痛"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度：

一、情感層面的悲痛（Emotional Gravity）指深刻而沉重的悲傷情緒，常與重大損失或災難相關聯。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞描述"極度悲痛而難以釋懷的心理狀态"，如"沉痛悼念遇難同胞"對應的英文翻譯為"mourn with profound grief"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。《外研社漢英大詞典》将其核心英譯為"deep sorrow"或"grief-stricken"，強調情感的深度和持續性特征。

二、認知層面的警示（Cognitive Severity）引申義指事件帶來的深刻教訓，此時語義重心轉向理性認知層面。《新世紀漢英大詞典》列舉例句"曆史教訓極其沉痛"，對應英文"the lessons of history are exceptionally bitter"，此處"bitter"準确傳遞出痛苦教訓帶來的警示意味（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》特别标注該詞用于形容"需要深刻反思的負面經曆"時，建議使用"poignant"或"searing"等強調認知沖擊的譯法。

語義強度梯度可表現為：sadness < grief < deep sorrow < profound grief，其中"沉痛"對應強度最高的情感層級。在語用層面，該詞常見于正式文書、悼念場合及曆史評述等嚴肅語境，區别于口語中"傷心"等淺層情緒表達。

網絡擴展解釋

“沉痛”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

深切的悲痛
指因重大打擊或不幸事件引發的沉重悲傷情緒，如親人離世或災難後的心情。例：“母親病情惡化後，我的心情無比沉痛”。
深刻而令人痛心
強調事件或教訓帶來的深刻警醒。例：“應該接受這個沉痛的教訓”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：悲痛、悲恸、悲哀（）。
反義詞：歡欣、喜悅（）。

三、使用場景

情感表達：常用于描述對重大災難、事故或失去親人時的情感狀态。
教訓警示：用于強調需銘記的深刻錯誤或曆史事件，如“沉痛的教訓”。

四、曆史背景

最早見于《左傳·哀公十九年》，描述齊國君主哀公去世後舉國悲痛的情景（）。

五、例句參考

“這是一個沉痛而不幸的消息”。
“他沉痛地檢讨了自己的錯誤”。
“不喊痛，不一定沒感覺”——體現隱忍的悲傷（）。

如需更多例句或語境分析，可參考上述來源中的完整内容。