撫恤費英文解釋翻譯、撫恤費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pension cost

分詞翻譯：

撫恤的英語翻譯：

comfort and compensate a bereaved family
【法】 comfort and compensate

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

撫恤費（Fǔxù Fèi）的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文法律定義

撫恤費指依法向因公傷亡職工的直系親屬或特定關系人發放的長期經濟補償金，用于維持其基本生活。根據《工傷保險條例》第三十九條，其包含三項：

喪葬補助金（Funeral Grant）
供養親屬撫恤金（Dependent Survivor Pension）
一次性工亡補助金（Lump-sum Death Benefit）

來源：《工傷保險條例》（國務院令第586號）

二、英文對應術語

國際法律文本中，撫恤費通常譯為：

Compensation for Death or Disability（死亡或傷殘補償）
Survivor's Pension/Benefits（遺屬撫恤金）
Death Gratuity（死亡撫恤金）

參考：Black's Law Dictionary 對 "Compensation" 的定義

三、核心法律特征

法定強制性
由用人單位或社保基金支付，非自願性贈與（《社會保險法》第三十八條）。

長期持續性
供養親屬撫恤金按月發放，直至受供養人喪失資格（如子女成年）。

計算基準
以職工生前工資為基數，按比例核定（如配偶每月40%，其他親屬30%）。

四、國際實踐參考

國際勞工組織《職業傷害福利公約》（第121號公約）規定，成員國需确保遺屬獲得不低于原收入50% 的定期支付（Article 18）。

來源：國際勞工組織官網公約文本

注：具體適用标準需以中國《工傷保險條例》及地方實施細則為準，涉及跨境案件時可參照ILO公約框架。

網絡擴展解釋

撫恤費（又稱撫恤金）是國家或相關單位發放給死者家屬或傷殘職工的費用，旨在提供物質幫助和精神撫慰。以下是其核心要點：

1.定義與性質

撫恤費是國家對特殊人員（如因公傷亡者）或其家屬的經濟補償，具有以下特征：

非納稅性：不計入個人收入，無需納稅。
專屬性：不屬于夫妻共同財産，不可分割；但符合條件的未發放部分可作為遺産繼承。
救濟性：重點保障依靠死者生活的未成年、喪失勞動能力親屬。

2.發放對象

需同時滿足兩個條件：

死者的直系親屬（如配偶、父母、子女）；
依賴死者生前主要扶養，且符合以下情形之一：
- 完全喪失勞動能力；
- 配偶男≥60歲、女≥55歲；
- 父母男≥60歲、女≥55歲。

3.發放标準與形式

傷殘職工：根據傷殘等級發放，直至死亡或恢複勞動能力。
因公死亡：按月支付供養親屬撫恤費，直至受供養人失去條件（如成年、再就業等）。
其他情形：包括一次性撫恤金、遺屬生活困難補助等，具體标準依據當地工資及生活水平。

4.注意事項

與喪葬費的區别：撫恤費側重長期救濟，而喪葬費是用于殡葬事宜的一次性補助。
發放主體：通常由民政部門或符合條件的企事業單位發放，後者不屬行政訴訟範圍。

如需進一步了解具體計算方式或法律依據，可參考相關政策性文件或咨詢當地社保部門。