芳香氣英文解釋翻譯、芳香氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aroma

aromatic; balminess; fragrant; spicery; sweetness

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

“芳香氣”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“芳香氣”在漢語中特指令人愉悅的天然香氣，多源于植物（如花朵、香料）或某些食物。其英文對應詞為“fragrance” 或“aroma”，強調清新、甜美的嗅覺體驗。例如：

玫瑰散發出濃郁的芳香氣。
The rose emits a rich fragrance.

二、詞義辨析

與“香味”的區别：
“芳香氣”更側重天然、優雅的香氣（如花香、果香），而“香味”（scent/odor）可涵蓋中性或人工氣味（如香水、食物香）。

參考資料：《牛津高階英漢雙解詞典》
與“臭味”的對立：
“芳香氣”屬積極嗅覺描述，反義詞為“臭味”（stench），如腐敗物的刺鼻氣味。

三、科學視角

芳香氣由揮發性有機化合物（VOCs）構成，通過鼻腔嗅覺受體感知。例如：

四、文化與應用

現代産業：
香水工業将“芳香氣”分為前調（柑橘）、中調（花香）、基調（木香），通過調香術（Perfumery）合成複雜香型。

案例：法國香水協會（Fragrance Foundation）香調分類指南

五、權威定義參考

《柯林斯英漢雙解詞典》：
“Fragrance: a pleasant, sweet smell, especially from flowers or perfume.”

“芳香氣”是漢語對天然愉悅氣味的專稱，對應英文“fragrance”，兼具科學内涵與文化應用價值，需與中性詞“香味”及貶義詞“臭味”明确區分。

“芳香氣”是由“芳香”與“氣”組合而成的詞語，具體解釋如下：

“芳香氣”既指具體的香味，也承載文化隱喻，需結合語境理解。如需進一步探究相關詩詞或用法，可參考《文選》《晉書》等古籍。