本事英文解釋翻譯、本事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability; skill

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"本事"作為漢語多義詞，其核心内涵可從兩個維度闡釋：

一、現代語義解析指個人實際具備的能力或技能，常與"實際工作能力"相關聯。這種用法源自晚清白話文運動，強調實踐性才能，如《現代漢語詞典》定義為"做事的能力"（商務印書館，2020版）。在跨文化交際中，該詞常對應英文"practical ability"或"true capability"。

二、文學術語溯源特指唐代興起的"本事詩"文體，最早見于孟啟《本事詩》輯錄，主要記載詩歌創作背景與轶事。該文體成為後世考證唐詩的重要文獻形态，如袁行霈主編《中國文學史》指出其"開創以事解詩的傳統"（高等教育出版社，2014）。現代學者王運熙在《唐代文學研究》中強調其"兼具史料價值與文學批評功能"（CNKI論文庫，2019）。

網絡擴展解釋

“本事”是一個多義詞，其含義因語境和讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

běn shì（必讀輕聲）
- 文學作品的主題依據：指詩歌、戲劇、小說等作品所依據的故事情節或原委。例如《管子·海王》中提到的“本事”即指原物或基礎情節。
- 古代指農業：《荀子·王制》中“務本事”即強調重視農業生産。
běn shi（非必讀輕聲）
- 技能與能力：常用于口語，指個人或集體的辦事能力。例如“有本事的人”強調實際能力。

二、延伸含義與曆史演變

真實事迹：漢代《漢書·藝文志》提到左丘明“論本事而作傳”，指通過真實事件記錄曆史。
原物或舊事：先秦文獻中“本事”可指事物本源，如《呂氏春秋》中“五常之本事”。

三、現代用法

本領與地位象征：現代多指個人能力，包括社會地位、財富積累等，如“本事大”常用于評價綜合能力。
創作背景：在文學評論中，仍保留“本事詩”等術語，指作品背後的故事依據。

四、例句與引用

古代用例：“因人之山海假之……我未與其本事也”（《管子·海王》）。
現代用例：“他身上具備的防身技能，全靠後天曆練形成的本事”。

以上内容整合自《必讀輕聲詞語表》、查字典、古籍文獻及現代詞典釋義，綜合了曆史語義與現代用法的差異。如需完整信息，可查閱相關來源。