複寫紙英文解釋翻譯、複寫紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carbon; carbon paper
【計】 action paper
【化】 carbon paper; carbon tissue; copying paper

例句：

我記得我在什麼地方放有複寫紙。
I have some carbon paper somewhere or other.
複寫本，副本用複寫紙複印的一份
A copy made by using carbon paper.
我用複寫紙複寫文件。
I make a carbon copy of my documents.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

複寫紙的漢英詞典釋義與詳解

1. 核心釋義

複寫紙（fùxiězhǐ）是一種塗有特殊塗層的紙張，用于在書寫或打字時一次性産生多份副本。其核心功能是通過壓力将塗層上的色素轉移到下層紙張上，實現内容的複寫。

英文對應詞：Carbon paper（标準術語），亦可稱copying paper 或duplicating paper。

2. 技術原理與結構

複寫紙通常由基底紙張（如薄棉紙）和單面或雙面塗抹的微膠囊碳膜或蠟質顔料層構成。使用時夾在原件與副本紙之間，外力（如筆尖、打字機鍵）擠壓導緻色素轉移，形成與原稿相同的印記。傳統複寫紙多為藍色或黑色，現代技術已發展出無碳複寫紙（self-contained carbonless paper），通過化學顯色反應實現複寫。

3. 應用場景與分類

傳統複寫紙：需手動夾入紙張間，常見于票據填寫、合同籤署等場景。
無碳複寫紙：多聯單據（如快遞單、收據）中預先壓印塗層，書寫時自動顯色，無需單獨插入碳紙。
英文語境中，carbon copy（複寫副本）衍生出“CC”（抄送）的電子郵件術語，體現其文化影響。

4. 權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：複寫紙是“塗有蠟質顔料混合物的紙，夾在兩張紙之間書寫，可同時寫出兩份”。
《牛津英語詞典》（OED）：Carbon paper is "thin paper coated with carbon or another pigment, used for making copies as documents are written or typed."

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）。

網絡擴展解釋

複寫紙是一種用于複制文字或圖像的特殊紙張，其核心功能是通過壓力将上層書寫内容轉移到下層紙張。以下是詳細解釋：

一、定義與原理

複寫紙的正面塗有酸性顯色劑，背面塗有無色隱染料微囊。當紙張重疊受壓時，微囊破裂，隱染料與酸性物質反應顯色，形成影像。現代無碳複寫紙通過分層塗布化學藥品實現多聯複寫，例如上頁紙和中頁紙塗有不同反應物質。

二、主要類型與顔色

傳統碳粉複寫紙：需墊在紙張間，通過壓力轉移碳粉。
無碳複寫紙：無需墊紙，直接書寫即可複寫2-10份。
顔色分類：常見顔色包括藍、黑、紅等，不同顔色用于不同場景（如藍色用于銷售單據，紅色用于退貨單據）。

三、應用領域

商業：發票、訂單、收據的多聯複寫。
辦公：合同、表格的快速複制。
特殊用途：拓碑、古籍修複等傳統工藝。

四、特點與優勢

便捷性：免墊紙設計，支持多聯複寫。
持久性：顯色後圖文可保存15年以上。
環保性：減少紙張浪費，部分類型可重複使用。

若需了解具體品牌或技術細節，（太平洋家居網）和（高中知識庫）的擴展說明。