英語翻譯：

【法】 double dealing

相關詞條：

1.smart  2.slippery  3.slim  4.stalky  

分詞翻譯：

狡滑的英語翻譯：

【法】 wiliness

專業解析

"狡滑的"（jiǎo huá de）是一個漢語形容詞，其核心含義指為人處世不真誠、善于僞裝或使用不正當手段謀取私利，帶有明顯的貶義色彩。從漢英詞典的角度分析，其英語對應詞需根據具體語境選擇，常見釋義及用法如下：

---

一、核心語義與英語對應詞

1. Cunning

   強調精于算計、善于欺騙，常暗含利用他人弱點達成目的。

   例：他行事狡滑，總能在規則邊緣遊走（He acts with cunning and always maneuvers at the edge of the rules）。

2. Sly

   側重隱秘的詭詐，暗示表面無害但暗藏心機。

   例：她露出狡滑的微笑，避開了關鍵問題（She gave a sly smile and dodged the key question）。

3. Deceitful

   突出故意欺騙或誤導的本質，道德譴責意味更強。

   例：狡滑的商人用虛假廣告誤導消費者（Deceitful merchants mislead consumers with false advertising）。

4. Tricky

   在非正式語境中可指難以應對的圓滑，但貶義較輕。

   例：談判對手提出的條件十分狡滑（The terms proposed by the negotiator were tricky）。

---

二、語義辨析與使用場景

• 與“狡猾”的差異：

  “狡滑”與“狡猾”常混用，但“狡滑”更強調“滑”的圓滑世故（如規避責任、左右逢源），而“狡猾”側重“猾”的奸詐詭計（如設陷阱、背信棄義）。英語中均可用 cunning/sly 表達，需依行為動機區分。

• 典型語境：

  • 政治權謀：a cunning politician（狡滑的政客）
  • 商業欺詐：deceitful business practices（狡滑的商業手段）
  • 日常人際：a sly avoidance of responsibility（狡滑地逃避責任）

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“狡滑”譯為 "cunning; sly; crafty"，并标注其含“詭詐不可信”之義（商務印書館，2020版）。

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   在 sly 詞條下釋例："sly as a fox"（狡滑如狐），強調隱蔽的機詐（外語教學與研究出版社，2014版）。

3. 《英漢大詞典》（陸谷孫主編）

   明确區分 cunning（狡猾）含“技藝性詭計”，而 sly（狡滑）更重“隱秘性”（上海譯文出版社，2007版）。

---

四、語用差異對比表

英語對應詞	情感強度	典型行為	適用對象
Cunning	★★★☆	精心設計的欺騙	政客、策略家
Sly	★★★	隱蔽的推诿或心機	同事、熟人
Deceitful	★★★★	蓄意欺詐或背叛	商人、騙子
Tricky	★★☆	難以應付的圓滑	條款、問題

---

五、文學例句增強語境理解

《紅樓夢》中王熙鳳的“粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞”，生動刻畫其狡滑的交際手段（sly social maneuvering），表面熱情實則算計。

※ 引自曹雪芹《紅樓夢》，人民文學出版社，2008.

---

“狡滑的”在漢英轉換中需結合行為動機（隱秘性/欺騙性）及語境褒貶選擇對應詞，其核心始終圍繞不真誠的機變與利己傾向。

網絡擴展解釋

“狡滑”是“狡猾”的異形詞，但在現代漢語規範中，“狡猾”是标準正确寫法，“狡滑”屬于不規範的寫法。以下是詳細解析：

---

一、詞義解釋

• 基本含義：形容人詭計多端、善于耍手段，帶有貶義，常指不誠實或不可信任的性格特征。
• 近義詞：狡詐、奸詐、刁滑；反義詞：忠厚、老實、誠實。

---

二、用法與規範

1. 規範寫法：根據《現代漢語規範詞典》和《現代漢語詞典》，應統一使用“狡猾”。
2. 常見錯誤：“狡滑”是曆史演變中出現的異形詞，但現代已不推薦使用，尤其在正式書面語中需避免。

---

三、例句參考

1. 他像狐狸一樣狡猾，總能找到漏洞逃脫。
2. 不要被騙子狡猾的僞裝欺騙，保持警惕。

---

四、常見混淆辨析

• 滑 vs 猾：
  • 滑：本義指光滑（如“滑冰”），引申為油滑（如“滑頭”）。
  • 猾：專指奸詐（如“狡猾”“老奸巨猾”）。
• 表示“詭詐”時，應使用含“犭”偏旁的“猾”，以準确體現與“動物性狡詐”的關聯。

---

如果需要更多例句或辨析，可以參考《現代漢語詞典》或規範語文教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】