英語翻譯：

【法】 beyond dispute

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

争辯的英語翻譯：

arguement; contention; contest; debate
【法】 argue; argufy; argumentation

專業解析

"不可争辯"是一個漢語成語，其核心含義指事實或道理非常确鑿、清楚，以至于沒有任何争論或反駁的餘地。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

1. incontrovertible：這是最直接、最常用的對應詞。它強調證據或事實本身具有絕對的說服力，不容置疑或否認。例如："The evidence of his guilt was incontrovertible." (他犯罪的證據是不可争辯的)。

   • 來源參考：該詞及其釋義廣泛收錄于權威英漢詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

2. indisputable：強調某事物是公認的、無可争議的，被普遍接受為真實或正确。例如："It is an indisputable fact that the earth revolves around the sun." (地球圍繞太陽轉是不可争辯的事實)。

   • 來源參考：該詞及其釋義同樣見于主流英漢詞典，如《朗文當代高級英語辭典》（第6版）。

3. irrefutable：側重于證據或論證的堅實性，指無法被駁倒或推翻。例如："She presented irrefutable arguments in support of her theory." (她提出了支持其理論的不可争辯的論據)。

   • 來源參考：該詞及其釋義在《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》等詞典中有詳細說明。

4. beyond dispute / beyond controversy：這些短語表達的含義與"不可争辯"完全一緻，指某事處于争論或争議的範圍之外，是确定無疑的。

   • 來源參考：此類固定搭配及其釋義是英語常用表達，在各類權威詞典和語言學習資源中均有體現，如《麥克米倫高階英漢雙解詞典》。

總結其核心語義特征：

• 絕對确定性： 所描述的事實、證據、真理或道理具有極高的确定性，不存在模糊地帶。
• 無可置疑性： 其真實性或正确性不容懷疑或質疑。
• 無可反駁性： 沒有合理的論據或證據可以對其提出有效的反對或挑戰。
• 普遍接受性： 在相關語境下，通常被認為是公認的、被廣泛接受的。

因此，當在漢英翻譯或理解中使用"不可争辯"時，選擇上述英文詞彙或短語能夠準确傳達其"确鑿無疑、不容置疑"的核心含義。

網絡擴展解釋

“不可争辯”是一個漢語成語，通常用來形容某件事或某個論點具有絕對的明确性、确定性，以至于無法被反駁或質疑。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

• 字面拆分：“不可”表示“不能”，“争辯”指“争論、辯駁”，組合後意為“不能進行辯駁”。
• 深層含義：強調事實或邏輯的絕對正确性，常用于強調客觀真理、公認的結論或顯而易見的情況。

---

使用場景

1. 學術領域
   用于描述經過嚴格驗證的理論或數據，例如：

   “地球是圓的”是一個不可争辯的科學事實。

2. 法律語境
   指證據确鑿、無法推翻的結論，例如：

   監控錄像提供了不可争辯的犯罪證據。

3. 日常生活
   形容顯而易見或公認的道理，例如：

   他的努力對團隊成功有不可争辯的貢獻。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：無可置疑、不容置疑、鐵證如山
• 反義詞：有争議的、可質疑的、模棱兩可的

---

語法特點

• 作定語：常修飾“事實”“證據”“真理”等名詞（例：不可争辯的真相）。
• 作表語：直接說明主語性質（例：這一結論是不可争辯的）。

---

注意事項

• 使用時需基于充分依據，避免主觀斷言。
• 語氣較強，正式場合更常見，日常口語中可替換為“毫無疑問”“顯然”等。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充更多信息哦！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】