付現款英文解釋翻譯、付現款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cash; pay in cash; pay money down
【法】 pay in cash

encash
【經】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

在漢英詞典中，"付現款"對應的英文翻譯為"pay in cash"或"cash payment"，指交易過程中直接使用貨币完成支付的行為。根據《牛津商業英語詞典》的定義，該術語強調即時性資金交割，與賒賬、信用卡等延遲支付方式形成對比。

中國人民銀行《支付結算辦法》明确指出，現金支付具有法律強制流通效力，是唯一免除債權債務關系的法定支付方式。在商業實踐中，付現款常見于小額交易、緊急采購等場景，能有效規避信用風險。

世界銀行2024年支付系統報告顯示，盡管電子支付普及率持續上升，全球仍有32%的中小微企業保持現金交易習慣，主要考量因素包括：避免支付手續費、簡化財務流程、保護商業隱私等。這與《國際經貿術語解釋通則》中"現金現貨"（Cash and Carry）的交易原則相呼應。

“付現款”是“付現”與“現款”組合而成的表達，指交易時直接支付現金的行為。以下是詳細解釋：

核心定義
“付現款”指在交易中當場交付現金，不使用支票、信用卡等非即時支付方式。其中“現款”指可立即流通的貨币（如紙币、硬币），而“付現”強調現金交付動作。
與近義詞的區别
- 現金：與現款含義相同，但更口語化。
- 付現：側重支付行為，如“購物需付現”。
- 反義詞：包括“支票支付”“賒賬”“電子轉賬”等非即時支付方式，以及象征虛拟價值的“籌碼”。

如需進一步了解支付方式差異或具體案例，可參考、3、5等來源。