抽吸英文解釋翻譯、抽吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pump
【醫】 aspirate; suction

例句：

你需用泵著實抽吸幾分鐘，才能把油箱灌滿。
You will need to pump hard for several minutes to fill the tank.

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

吸的英語翻譯：

absorb; attract; inhale; suck; suction; sup; whiff
【醫】 aspiration; inspiration; inspirium; myzesis; suck; sucking; suction

專業解析

"抽吸"是一個漢語動詞，其核心含義是通過某種方式将氣體、液體或細小固體顆粒從某處取出或吸入。從漢英詞典的角度看，其對應的主要英文翻譯是"aspiration" 和"suction"，具體含義需結合使用場景：

字面含義與基本翻譯 (Literal Meaning & Basic Translation):
- 抽 (chōu): 有"取出"、"拔出"、"抽取"的意思。
- 吸 (xī): 有"吸入"、"吸收"、"吸引"的意思。
- 組合義: "抽吸"結合了這兩個動作，指通過産生負壓（低于環境氣壓）或利用工具，将物質（氣體、液體、粉末等）從某個位置或容器中取出或吸入的過程。
- 主要英文對應詞:
  - Aspiration: 強調"吸出"的動作，尤其指用針筒、吸管等工具将液體或氣體從體腔、容器中吸出。例如：胸腔積液抽吸 (Thoracentesis / Pleural aspiration)。
  - Suction: 強調"吸入"的機制或産生的"吸力"，常用于描述利用真空或負壓進行吸入的過程或設備。例如：真空抽吸 (Vacuum suction)，抽吸泵 (Suction pump)。
專業領域應用與含義 (Applications in Professional Fields):
- 醫學 (Medicine):
  - 含義: 指使用注射器、穿刺針、導管等醫療器械，通過負壓将體液（如膿液、血液、關節液、羊水）、氣體或組織樣本從體内抽出進行診斷或治療。例如：細針穿刺抽吸活檢 (Fine-needle aspiration biopsy, FNAB)。
  - 英文: Predominantly"Aspiration". 例如：Joint aspiration (關節抽吸), Bone marrow aspiration (骨髓抽吸)。
  - 另一重要含義: 指異物（如食物、嘔吐物、分泌物）意外被吸入氣管和肺部，可能導緻窒息或吸入性肺炎。英文為"Aspiration" (e.g., Aspiration pneumonia)。
- 工程/機械 (Engineering/Mechanics):
  - 含義: 指利用泵、風扇或其他裝置産生負壓或吸力，以吸入氣體、液體或顆粒物質。常見于真空系統、流體輸送、過濾、清潔設備等。
  - 英文: Predominantly"Suction". 例如：Suction pump (抽吸泵), Suction pressure (抽吸壓力), Vacuum suction (真空抽吸)。
- 日常生活 (Daily Life):
  - 含義: 泛指用吸管喝飲料、用吸塵器清潔、用注射器抽取液體等動作。
  - 英文: Can be"sucking" (e.g., sucking through a straw),"drawing" (e.g., drawing liquid into a syringe), or contextually"suction" (e.g., vacuum cleaner suction).
關鍵區别與總結 (Key Distinction & Summary):
- "Aspiration" 更側重于主動的"吸出"動作及其結果，尤其在醫學診斷/治療和描述誤吸事件時是标準術語。
- "Suction" 更側重于産生吸力的物理過程、機制或能力本身，廣泛應用于工程、機械和日常清潔等領域。
- 在很多情況下，特别是在描述醫療操作中的"吸出"過程時，"aspiration"是首選且更精确的翻譯。而在描述吸力原理或設備時，"suction"更常用。

總結 (Summary): "抽吸"在漢英翻譯中主要對應"aspiration" 和"suction"。"Aspiration" 強調吸出（尤其醫學操作和誤吸），"suction" 強調吸力或吸入機制（尤其工程和機械）。具體使用需根據上下文判斷。

參考來源 (Reference Sources):

《現代漢語詞典》（第7版） - 對"抽"和"吸"字義的權威解釋。
《漢英綜合大辭典》 - 提供"抽吸"對應的英文詞彙"aspiration"和"suction"。
牛津詞典 (Oxford English Dictionary) - 定義"aspiration"（醫學操作、誤吸）和"suction"（吸力、吸入動作）。
專業醫學詞典 (如Dorland's Illustrated Medical Dictionary) - 精确定義醫學操作中的"aspiration"。
工程術語标準 (如工程領域權威手冊、ISO标準) - 定義"suction"在流體力學、真空技術中的應用。

網絡擴展解釋

“抽吸”是一個動詞，主要指通過某種方式将氣體、液體或細小物質吸入或抽取的動作。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本詞義

核心含義
指“吸入”或“抽取”的動作，通常與氣體、液體相關。例如抽大煙時的“吱吱抽吸”，或醫學操作中的“快速抽吸組織樣本”。
發音與詞性
- 拼音：chōu xī（注音：ㄔㄡㄒㄧ）
- 詞性：動詞。

二、應用領域

日常生活
用于描述吸煙、抽水等行為，如周作人提到的“抽大煙”。
醫學操作
- 活檢時通過針管“扇狀快速抽吸”組織樣本。
- 超聲乳化白内障手術中采用的“後抽吸法”。
工程技術
如滇池藻水分離站的“抽吸富藻水”，或噴射泵通過拉瓦爾噴管實現“抽吸能力”。

三、近義詞與英文翻譯

近義詞：吸取、吸入、抽取。
英文對應：aspiration（醫學場景）、suction（物理抽取）。

四、注意事項

該詞在不同語境中需結合專業背景理解，例如醫學中的“抽吸”強調精準控制，而工程領域則側重機械抽取功能。

如需進一步了解具體例句或技術原理，可參考-3的原始内容。