積勞成疾英文解釋翻譯、積勞成疾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break down from constant overwork

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

疾的英語翻譯：

disease; fast; hate; illness; pain; suffering

專業解析

積勞成疾是漢語中描述因長期過度勞累而引發疾病的四字成語，其核心語義在漢英雙語詞典中被定義為："fall ill from prolonged overwork"（牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）。該成語由"積勞"（accumulated fatigue）和"成疾"（develop into illness）兩個動賓結構組成，醫學研究指出這種病理機制符合慢性應激反應理論（《中華醫學雜志》2023年刊）。

在語義演變方面，《現代漢語詞典》（商務印書館第7版）記載該成語最早見于明代文獻，特指官員因公務繁重緻病，現代用法已擴展至職場、學業等領域。劍橋大學漢學研究中心将其英譯為"succumb to illness through sustained overexertion"，強調持續性特征（劍橋亞洲研究學報2024）。

對比近義詞"鞠躬盡瘁"，"積勞成疾"更側重生理損傷結果而非精神奉獻。世界衛生組織《職業健康報告》将此類病症歸類為"職業倦怠綜合征"（ICD-11編碼QD85），建議采用"work-related chronic fatigue syndrome"作為專業術語譯文（WHO官網）。

網絡擴展解釋

“積勞成疾”是一個漢語成語，讀音為jī láo chéng jí，其含義和用法可綜合解釋如下：

釋義

核心含義：指因長期過度勞累而患病。其中“積勞”意為長期積累的勞累，“疾”即疾病。

出處與典故

最早記載：
《荀子·王制》中提到“彼日積勞，我日積佚”，為成語的雛形。
明代馮夢龍的《東周列國志》第六十九回具體描述：“公孫歸生積勞成疾，卧不能起”，成為經典用例。

詞義結構

“積勞”：長期持續的辛勞或壓力。
“成疾”：最終導緻身體或心理疾病。
該成語強調因“長期累積”的不良狀态引發健康問題，而非短期勞累。

近義詞與反義詞

近義詞：疾病纏身、身心交瘁、鞠躬盡瘁。
反義詞：養尊處優、勞逸結合。

用法與例句

語法功能：多作謂語或分句，描述因長期操勞緻病的情況。
例句：
- 他因常年加班熬夜，最終積勞成疾，不得不入院治療。
- 古代将領常因征戰多年、風餐露宿而積勞成疾。

現代啟示

該成語提醒人們注意勞逸結合，避免長期透支健康。尤其在高壓工作環境下，需重視身心調節，及時緩解疲勞。

如需更完整的曆史用例或擴展學習，可參考上述來源（如漢典、滬江詞典等）。