刁婦英文解釋翻譯、刁婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vixen

分詞翻譯：

刁的英語翻譯：

artful; sly; tricky
【化】 bra

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

"刁婦"是一個具有特定文化内涵的中文詞彙，其核心含義指狡猾、潑辣、不講道理或喜歡無理取鬧的成年女性。該詞帶有明顯的貶義色彩，常用于描述性格強勢、行為刁鑽、難以應付的女性形象。

從漢英詞典角度解析：

1. 核心釋義與常見英譯

   最貼切的英文對應詞是"shrew"，指脾氣暴躁、好争吵、難以取悅的女性。例如：

   "She was labeled a shrew by her neighbors for her constant quarrels."

   （她因經常與人争吵而被鄰居稱為刁婦。）

   其他可能的翻譯包括"vixen"（強調狡猾、潑辣）、"termagant"（指兇悍、好争吵的女人）或描述性短語"a difficult/unreasonable woman"（難纏/不講理的女人）。但"shrew" 是最直接且文化意象最接近的譯法。

2. 語義構成與文化背景

   • "刁"：本義指狡猾、奸詐、無賴、難對付（如"刁難"、"刁鑽"）。
   • "婦"：泛指成年女性，尤其已婚婦女。

     組合後，"刁婦"一詞隱含了傳統社會對女性"溫順賢良"的期待，而違背這一期待（表現為強勢、潑辣、不守規矩）的女性則可能被冠以此類貶稱。其使用常帶有性别刻闆印象色彩。

3. 使用語境與注意事項

   • 語境：多用于口語或文學作品中（如古典小說、戲曲），描述鄰裡糾紛、家庭矛盾中表現強勢、得理不饒人或無理取鬧的女性角色。
   • 貶義性：該詞具有強烈的負面評價意味，在現代語境中使用需謹慎，避免性别歧視之嫌。在正式或中性場合，更推薦使用客觀描述（如"她當時情緒非常激動且不講道理"）而非标籤化詞彙。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。對"刁"和"婦"的釋義及"刁婦"作為合成詞的理解提供了權威依據。
2. 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社。提供了"刁婦"對應的主要英文翻譯"shrew"和"vixen"。
3. 《新世紀漢英大詞典》（第2版） - 惠宇主編，外語教學與研究出版社。對"刁婦"的釋義和英譯進行了詳細說明，并提示了其文化内涵和使用色彩。
4. Merriam-Webster Dictionary (Online) - 提供了英文詞"shrew"的詳細定義、用法示例及曆史語用演變，印證了其作為"刁婦"核心對應詞的準确性。

網絡擴展解釋

“刁婦”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指潑辣、不講理的惡婦人，常帶有貶義色彩，用于形容性格蠻橫或行為惡劣的女性。

二、詳細解釋

1. 核心特征
   強調“心機深、善于耍手段”，尤其在成語用法中，不僅指行為粗野，還暗含工于心計的特點。
2. 詞源解析
   • 刁：本義為狡猾、奸詐（如“刁鑽”），也指過分挑剔（如“嘴刁”）。
   • 婦：泛指已婚女性或妻子，此處含貶義化傾向。

三、使用示例

例句：
《中國法制報》1984年曾用“目無法紀的刁婦”描述一名手段狠毒的惡婦人。

四、其他信息

• 英文翻譯：Shrew（對應“潑婦”含義）。
• 使用注意：該詞具有較強負面評價，需根據語境謹慎使用，避免冒犯他人。

如需進一步了解詞義演變或具體語境用法，可參考詞典來源（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】