付现无折扣英文解释翻译、付现无折扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cash without discount

分词翻译：

付现的英语翻译：

encash
【经】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

无折扣的英语翻译：

【经】 no allowance

专业解析

在汉英商业术语词典中，“付现无折扣”对应的标准翻译为“Cash Payment Without Discount”或“No Discount for Cash Payment”，指买方在交易中采用现金支付时，卖方不提供任何价格减免的结算条款。该术语常见于国际贸易合同或采购协议中，强调现金交易与账期交易的支付条件差异。

根据《牛津商业英语词典》对贸易条款的界定，“付现无折扣”属于即时结算条款范畴，区别于“2/10 Net 30”（30天内付款，10日内付款享2%折扣）等含折扣条款。国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms）虽未直接规定该条款，但其现金支付原则与EXW（工厂交货）条款中的即时支付要求存在关联性。

美国注册会计师协会（AICPA）在《财务术语手册》中指出，此类条款常见于B2B交易场景，卖方通过取消现金折扣可加速现金流周转，但可能降低买方选择现金支付方式的积极性。实务中该条款多应用于长期合作客户或小额高频交易场景，以简化结算流程。

网络扩展解释

“付现无折扣”指在交易中要求以现金全额支付且不提供价格优惠，常见于商家对即时结算或资金回笼有需求的场景。以下是具体解析：

核心含义
- 付现：指交易时直接使用现金支付，不接受支票、信用卡等延期或信用支付方式（）。
- 无折扣：表明商家不会因现金支付而降低商品/服务价格，需按原价支付。
使用场景
- 多见于小型商户或批发场景，商家为减少手续费（如信用卡手续费）或加速资金周转，鼓励现金交易（）。
- 部分企业为规避税务风险，也可能采取此类结算方式（需结合具体政策判断）。
与其他支付方式的对比
- 信用卡支付：可能附带积分、返现等优惠，但商家需承担手续费。
- 分期付款：允许延迟支付，但通常需支付利息或手续费。
- 付现无折扣则是“即时结算+无附加优惠”的组合策略。
注意事项
- 消费者需确认商家是否明示“无折扣”条款，避免争议。
- 大额交易时，现金支付可能存在安全风险，建议根据实际情况选择支付方式。

如需更具体案例分析，可参考实际商业合同或行业规范（）。