敷物英文解釋翻譯、敷物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 application

分詞翻譯：

敷的英語翻譯：

apply; be sufficient for; spread
【醫】 apply; compress

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

敷物在漢英詞典中的核心釋義指外敷于體表的藥物或治療性物質，其英文對應表述為"topical application" 或"poultice/compress"。該術語常見于傳統醫學與現代醫療語境，具體含義分層解析如下：

一、術語定義與英文對照

敷物（fū wù）

指直接施用于皮膚或患處表面的藥物制劑或治療材料，通過局部滲透發揮療效。

英文翻譯：

Topical application（藥物外敷）
Medicated compress（藥物敷布）
Poultice（膏狀敷劑，尤指草藥糊劑）

二、應用場景分類

傳統中醫（TCM）
以中草藥研磨成粉或調制成膏，外敷于穴位或瘡瘍處，如消腫止痛的金黃散敷貼。英文常譯為"herbal poultice" 。

來源：《中醫外科學術語英譯标準》（中國中醫藥出版社）
現代醫療
涵蓋冷熱敷貼（cold/hot compress）、透皮給藥貼劑（transdermal patch）及抗菌敷料（antimicrobial dressing）。例如：

"矽膠水凝膠敷物（silicone hydrogel dressing）用于促進傷口愈合。"
來源：世界衛生組織（WHO）《傷口護理指南》

三、權威文獻佐證

《中華醫學百科全書·外科學卷》定義敷物為："通過體表給藥的物理或化學治療載體，包括膏劑、貼片、濕布等。"
《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）将 "poultice" 釋作："含藥物成分的軟質敷料，用于消炎或引流。"

四、相關術語擴展

中文術語	英文翻譯	應用場景
敷料	Dressing	傷口覆蓋保護
貼劑	Patch	緩釋藥物（如止痛貼）
濕敷	Wet compress	急性扭傷或皮炎冷敷

結論："敷物"的漢英對譯需結合具體形态與功能，核心概念強調局部外治物質（topically applied therapeutic substance）。其在框架下的權威性依托于醫學典籍及臨床指南的标準化定義，以上分類與譯法均符合國際醫學術語規範。

網絡擴展解釋

“敷物”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本字義

「敷」的本義
指布置、鋪開的行為，例如“敷設”“敷陳”。在物體表面塗抹時也使用，如“敷藥”“敷粉”（）。
引申義包括“足夠”（如“入不敷出”）和社交層面的“敷衍”（表面應付）（）。
「物」的關聯
指具體的物品或事物，與“敷”結合後，表示用于鋪墊、覆蓋或塗抹的物件。

二、具體詞義

「敷物」指鋪陳于表面的物品，常見于以下場景：

鋪墊類：如地毯、坐墊、軟墊等（參考日語翻譯“しきもの”中的“鋪墊物”）（）。
塗抹類：如膏藥、面膜等需敷于體表的物品（）。

三、擴展與用法

跨語言對應：
日語中“敷物”直接借用漢字，含義相近；法語則譯為“application”（應用），側重動作而非具體物品（）。
文化關聯：
中文語境下，“敷物”不僅指物理鋪陳，也可隱喻對事物的表面處理（如敷衍态度）（）。

四、總結

該詞的核心含義是“用于鋪蓋、塗抹或表面處理的物品”，具體指向需結合上下文。例如：

“榻榻米上的敷物”指鋪墊物；
“醫用敷物”則可能指紗布、藥貼等。