附隨的英文解釋翻譯、附隨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bundled

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

專業解析

"附隨的"在漢英詞典中具有多層次含義，主要體現為法律、商業和語言學三方面的特性：

一、基礎語義特征根據《現代漢語規範詞典》第七版，"附隨的"指主體行為或事物之外附帶産生的内容，英語對應詞包括"ancillary"（附屬的）和"incidental"（附帶的）。該詞強調非獨立存在的屬性，如合同中的附隨義務（collateral obligation）或商業活動中的附隨成本（incidental cost）。

二、法律語境應用《元照英美法詞典》界定為"伴隨主要權利義務産生的次要責任"，在合同法領域特指誠信原則衍生的通知、協助等義務。例如《民法典》第五百零九條規定的"附隨義務"即包含保密、協作等派生責任。

三、商業術語範疇世界銀行《營商環境報告》将其定義為"企業運營中非核心但必要的附加支出"，涵蓋許可費、行政規費等非直接生産成本。國際會計準則（IAS 37）要求單獨披露此類附隨負債。

四、語言學對比分析相較于近義詞"附屬的"，"附隨的"更強調時間維度的伴隨性。根據《牛津英語搭配詞典》，其典型搭配包括"附隨文件"（attendant documents）、"附隨風險"（concomitant risks）等短語結構。

五、跨文化交際差異在英美法系中，"collateral"側重法律關系從屬性（如collateral contract），而大陸法系更強調事實層面的伴隨性。這種差異在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第7條的官方解釋中有具體說明。

網絡擴展解釋

“附隨”是一個漢語詞彙，其核心含義為附屬、從屬，強調事物或人對主體的依賴和跟隨關系。以下為詳細解釋：

基本含義

依附與跟隨：指某事物或人緊密跟隨另一主體，具有明顯的從屬性和依賴性。例如，員工附屬于某個部門，或次要業務附隨于主要業務。
曆史語義：該詞在近代文獻中已有使用，如梁啟超提到“附隨業務”指次要的、非必要的經營活動，李大钊則用其強調個人對集體的從屬性。

使用場景

組織關系：描述人與團體的隸屬關系（如“附隨于某部門”）。
事物關聯：表示次要事物伴隨主要事物存在，如“附隨條款”指合同中的附加條款。
學術表達：用于哲學或社會學中，體現部分與整體的從屬邏輯（如李大钊對個人與集體關系的論述）。

例句參考

梁啟超：“如銀行兼營倉庫，製造會社自産原料，皆其附隨之業務，而非必要業務。”
現代用法：“這項規定是附隨于主協議的補充條款。”

“附隨”既可用于具體事物（如業務、條款），也可用于抽象關系（如個人與集體），其核心在于突出“次要性”和“依賴性”。實際使用中需結合語境，明确主從關系。