附随的英文解释翻译、附随的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 bundled

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

专业解析

"附随的"在汉英词典中具有多层次含义，主要体现为法律、商业和语言学三方面的特性：

一、基础语义特征根据《现代汉语规范词典》第七版，"附随的"指主体行为或事物之外附带产生的内容，英语对应词包括"ancillary"（附属的）和"incidental"（附带的）。该词强调非独立存在的属性，如合同中的附随义务（collateral obligation）或商业活动中的附随成本（incidental cost）。

二、法律语境应用《元照英美法词典》界定为"伴随主要权利义务产生的次要责任"，在合同法领域特指诚信原则衍生的通知、协助等义务。例如《民法典》第五百零九条规定的"附随义务"即包含保密、协作等派生责任。

三、商业术语范畴世界银行《营商环境报告》将其定义为"企业运营中非核心但必要的附加支出"，涵盖许可费、行政规费等非直接生产成本。国际会计准则（IAS 37）要求单独披露此类附随负债。

四、语言学对比分析相较于近义词"附属的"，"附随的"更强调时间维度的伴随性。根据《牛津英语搭配词典》，其典型搭配包括"附随文件"（attendant documents）、"附随风险"（concomitant risks）等短语结构。

五、跨文化交际差异在英美法系中，"collateral"侧重法律关系从属性（如collateral contract），而大陆法系更强调事实层面的伴随性。这种差异在《联合国国际货物销售合同公约》第7条的官方解释中有具体说明。

网络扩展解释

“附随”是一个汉语词汇，其核心含义为附属、从属，强调事物或人对主体的依赖和跟随关系。以下为详细解释：

基本含义

依附与跟随：指某事物或人紧密跟随另一主体，具有明显的从属性和依赖性。例如，员工附属于某个部门，或次要业务附随于主要业务。
历史语义：该词在近代文献中已有使用，如梁启超提到“附随业务”指次要的、非必要的经营活动，李大钊则用其强调个人对集体的从属性。

使用场景

组织关系：描述人与团体的隶属关系（如“附随于某部门”）。
事物关联：表示次要事物伴随主要事物存在，如“附随条款”指合同中的附加条款。
学术表达：用于哲学或社会学中，体现部分与整体的从属逻辑（如李大钊对个人与集体关系的论述）。

例句参考

梁启超：“如银行兼营仓库，製造会社自产原料，皆其附随之业务，而非必要业务。”
现代用法：“这项规定是附随于主协议的补充条款。”

“附随”既可用于具体事物（如业务、条款），也可用于抽象关系（如个人与集体），其核心在于突出“次要性”和“依赖性”。实际使用中需结合语境，明确主从关系。