附属文件英文解释翻译、附属文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 subsidiary file

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

在汉英词典视角下，"附属文件"指作为主文件补充或组成部分的附加文档，通常用于法律、商务或技术场景以提供详细信息或证明。其核心含义及英文对应如下：

一、术语定义与英文对照

中文释义
指依附于主合同、申请或报告的非独立性文件，用于补充说明、提供证据或细化条款。

英文对应词：Annex（侧重整体性补充）、Appendix（侧重参考资料）、Attachment（侧重物理附加）
词义辨析
- 附属（Affiliated/Subsidiary）：强调从属关系（如子公司：subsidiary company）。
- 文件（Document）：泛指书面材料，与"附件"（enclosure）存在使用场景差异（后者多指信件附件）。

二、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》
定义"附属文件"为："随主文件提交的补充材料"，英文标注为Supplementary Document（ISBN: 978-7-100-17248-3，第 287 页）。

《朗文当代高级英语辞典》
在"annex"词条下注明："附加于正式协议后的文件"，例：The technical specifications are listed in the annex（技术规格详见附属文件）。

三、典型使用场景

领域	中文用例	英文表达
法律合同	合同附属文件	Annex to the Contract
专利申请	说明书附属文件	Appendix to the Specification
学术论文	数据附表	Supplementary Attachment

四、常见错误与规范建议

误用：将"附属文件"直译为 Attached File（仅指电子附件）。
规范：根据文件性质选择术语：
- 具法律效力 →Annex（如 Annex A）
- 参考资料 →Appendix（如 Appendix 1）
- 物理附加 →Attachment（如 Attachment B）

权威来源：

牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2020 修订版.

朗文出版社. 《朗文当代高级英语辞典》. 第 6 版.

中国法律出版社. 《合同法术语英汉对照手册》. 2022.

WIPO 专利文件指南. https://www.wipo.int/patents/en/ （国际知识产权组织官网）

网络扩展解释

“附属文件”通常指作为主文件的补充或附加部分的文档，其含义需要结合“附属”的基本定义来理解。根据权威词典解释：

定义解析
- 附属：指依附于主体存在，或由某一机构管辖、附设的事物。例如“附属医院”“附属协议”。
- 文件：指记录信息的文字、图表等载体。
  因此，“附属文件”即为主文件的补充性材料，通常用于提供细节说明、附加条款或支持性内容，但需依赖主文件存在。
常见使用场景
- 合同/协议：如合同正文外的补充条款、附录（如技术规范、清单）。
- 学术论文：附在论文主体后的数据集、图表、代码等附加材料。
- 行政文档：如政策文件中的实施细则、配套表格等。
注意事项
- 附属文件通常需在主文件中明确引用或标注，否则可能不具备独立效力。
- 法律场景中，附属文件的效力需根据主文件条款确定，例如“本合同附件与本合同具有同等法律效力”等表述。

若需具体领域的应用示例（如法律、科研），可进一步说明场景，以便补充针对性解释。