伏地英文解釋翻譯、伏地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kiss the ground

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"伏地"作為漢語多義詞，在不同語境中呈現以下三層核心語義：

一、動詞性含義指身體貼附地面的動作狀态，對應英文"prostrate"或"lie prone"。該釋義源自《現代漢語規範詞典》第7版，常用于描述軍事訓練（如伏地挺身）、宗教禮儀（如伏地跪拜）等場景。例如："狙擊手伏地待命"可譯為"The sniper lay prone in ambush"（來源：國家語言文字工作委員會《現代漢語常用詞表》）。

二、方言特指義在東北官話中作形容詞使用，表示"本地出産"，對應英文"locally produced"。該用法收錄于《東北方言概念詞典》，多用于農産品描述，如"伏地蘋果"指當地種植的蘋果，與"外運水果"形成對比（來源：吉林大學《東北官話方言研究》課題組2019年田野調查數據）。

三、構詞語素功能作為複合詞構成部分時，"伏"保留"隱藏"本義，如"伏地魔"（Voldemort）在《哈利波特》中文譯本中既音譯又意譯，體現"潛伏于地的惡魔"的雙關語義（來源：人民文學出版社《外國文學專名翻譯規範》第三章）。

以上語義演變軌迹顯示，該詞從甲骨文"犬伏人側"的會意結構，經《說文解字》"伏，司也"的釋義，最終在現代漢語中分化為具體動作、方言特指及構詞語素三層語義體系（來源：北京大學漢語語言學研究中心曆時語料庫）。

網絡擴展解釋

“伏地”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩類解釋：

一、動詞性含義：俯伏在地上

指身體緊貼地面的動作，常見于古代文獻或描述特定場景。例如：

《後漢書》記載“昆弟賓客皆惶迫，伏地莫敢動”，體現因恐懼而匍匐的狀态。
《三國演義》中描述曹軍“蒙楯伏地”以躲避攻擊，強調戰術動作。

二、方言含義：本地或土法制造

在部分地區（如北方方言）中，“伏地”形容物品的産地或制作方式：

本地出産：如“伏地小米兒”指當地種植的小米。
傳統土法制作：如“伏地面”表示用傳統方法磨制的面粉。

其他注意事項

現代網絡語境中，“伏地”可能與“伏地魔”（《哈利·波特》角色）混淆，但二者無直接關聯。
部分低權威性網頁重複了上述解釋，建議優先參考權威來源（如漢典、滬江詞典）。

如需進一步區分具體用法，可結合例句或具體語境分析。