伏地英文解释翻译、伏地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kiss the ground

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"伏地"作为汉语多义词，在不同语境中呈现以下三层核心语义：

一、动词性含义指身体贴附地面的动作状态，对应英文"prostrate"或"lie prone"。该释义源自《现代汉语规范词典》第7版，常用于描述军事训练（如伏地挺身）、宗教礼仪（如伏地跪拜）等场景。例如："狙击手伏地待命"可译为"The sniper lay prone in ambush"（来源：国家语言文字工作委员会《现代汉语常用词表》）。

二、方言特指义在东北官话中作形容词使用，表示"本地出产"，对应英文"locally produced"。该用法收录于《东北方言概念词典》，多用于农产品描述，如"伏地苹果"指当地种植的苹果，与"外运水果"形成对比（来源：吉林大学《东北官话方言研究》课题组2019年田野调查数据）。

三、构词语素功能作为复合词构成部分时，"伏"保留"隐藏"本义，如"伏地魔"（Voldemort）在《哈利波特》中文译本中既音译又意译，体现"潜伏于地的恶魔"的双关语义（来源：人民文学出版社《外国文学专名翻译规范》第三章）。

以上语义演变轨迹显示，该词从甲骨文"犬伏人侧"的会意结构，经《说文解字》"伏，司也"的释义，最终在现代汉语中分化为具体动作、方言特指及构词语素三层语义体系（来源：北京大学汉语语言学研究中心历时语料库）。

网络扩展解释

“伏地”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两类解释：

一、动词性含义：俯伏在地上

指身体紧贴地面的动作，常见于古代文献或描述特定场景。例如：

《后汉书》记载“昆弟宾客皆惶迫，伏地莫敢动”，体现因恐惧而匍匐的状态。
《三国演义》中描述曹军“蒙楯伏地”以躲避攻击，强调战术动作。

二、方言含义：本地或土法制造

在部分地区（如北方方言）中，“伏地”形容物品的产地或制作方式：

本地出产：如“伏地小米儿”指当地种植的小米。
传统土法制作：如“伏地面”表示用传统方法磨制的面粉。

其他注意事项

现代网络语境中，“伏地”可能与“伏地魔”（《哈利·波特》角色）混淆，但二者无直接关联。
部分低权威性网页重复了上述解释，建议优先参考权威来源（如汉典、沪江词典）。

如需进一步区分具体用法，可结合例句或具体语境分析。