副的英文解釋翻譯、副的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
ancillary; assistant; subaltern; suffragan
【醫】 accessorius; accessory; auxiliary; collateral; concomitant
succenturiate
分詞翻譯：
副的英語翻譯：
assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-
專業解析
"副的"在漢語中是一個常用形容詞，其核心含義是居于第二位的、輔助的或次要的，與"正"或"主"相對。在漢英詞典中，其對應英文翻譯需根據具體語境靈活選擇。以下是詳細解析：
一、核心含義與英文對應詞
-
表示職位或地位的次要性
指在等級、職權上低于正職，起輔助或協助作用。
- 英文對應：deputy,vice-,assistant,associate
- 例：
- 副主席（vice-chairman）
- 副教授（associate professor）
- 副經理（assistant manager）
-
表示附屬或次要屬性
指非主要的、附加的或伴隨的性質。
- 英文對應：secondary,auxiliary,subsidiary
- 例：
- 副作用（side effect）
- 副本（copy/duplicate）
-
作量詞使用
用于成對或配套的事物（如表情、器具等）。
- 英文對應：pair,set
- 例：
- 一副眼鏡（a pair of glasses）
- 一副笑臉（a smiling face）
二、常見搭配與語境分析
| 中文搭配 |
英文翻譯 |
使用場景 |
| 副總統 |
vice president |
政治職位 |
| 副産品 |
by-product |
工業/經濟術語 |
| 副業 |
side job/sideline |
職業規劃 |
| 副刊 |
supplement |
出版媒體 |
| 副駕駛 |
co-pilot |
交通運輸 |
三、權威來源參考
以下為語言學及詞典學領域的權威解釋依據：
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義"副"為"第二位的，輔助的"，并注明量詞用法。
- Oxford Chinese Dictionary
将"副"譯為 deputy, secondary, 并強調其與"正"的對立關系。
- Cambridge English-Chinese Dictionary
标注"副"在職位中對應 vice-（如vice-principal），在屬性中對應 auxiliary（如auxiliary engine）。
四、易混淆點辨析
"副的"是一個多義形容詞，需根據上下文選擇英文譯法：
網絡擴展解釋
“副”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多部詞典及用法的詳細解釋：
一、基本釋義
-
形容詞
- 輔助的、第二位的：指職位或角色處于次要地位，如“副職”“副校長”“副總統”。
- 次要的、附帶的：形容非主要事物，如“副業”“副作用”“副産品”。
-
名詞
- 輔助者或助手：如“副手”“副官”。
- 相稱的狀态：如“名副其實”“盛名難副”。
-
量詞
- 用于成對或成套物品：如“一副手套”“一副對聯”。
- 用于抽象态度或表情：如“一副笑臉”“全副武裝”。
二、引申義與用法
- 符合、相稱：本義為“剖開”（《說文解字》），後引申為事物與名義相符，如“名副其實”。
- 動詞用法（較少見）：如“交付”，如“副蒼生”（唐代劉禹錫詩）。
三、常見混淆辨析
- “副”與“幅”：
“幅”用于布帛類單一件（如“一幅畫”），而“副”強調成對成套（如“一副對聯”）。
- “副”與“付”：
“付”作量詞時與“副”相近，但現代漢語更傾向用“副”。
四、多音字說明
- 常見讀音：fù（如“副職”“一副”）。
- 古音：pì，表“剖開”，現代極少使用。
“副”的核心含義圍繞“輔助”“次要”“成對”展開，既可用于具體事物（量詞），也可用于抽象概念（如職位、狀态）。使用時需注意語境及與其他量詞的區分。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安裝軟磁盤柴川椒翠雀屬地下絕緣動态處理芳氧基酯酸非營利會計關聯性慣性引導候補的黃銅銘牌霍亨内格氏手術呼吸緩慢繭綢膠質抑制劑假心包炎界面圖近中錯位集體主義極性現象老化現象雷瑣辛棕利己主義者卵黃區循環脈管狀的納米陶瓷囊狀體數據鍊路支持系統陶瓷源
