副的英文解释翻译、副的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
ancillary; assistant; subaltern; suffragan
【医】 accessorius; accessory; auxiliary; collateral; concomitant
succenturiate
分词翻译：
副的英语翻译：
assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-
专业解析
"副的"在汉语中是一个常用形容词，其核心含义是居于第二位的、辅助的或次要的，与"正"或"主"相对。在汉英词典中，其对应英文翻译需根据具体语境灵活选择。以下是详细解析：
一、核心含义与英文对应词
-
表示职位或地位的次要性
指在等级、职权上低于正职，起辅助或协助作用。
- 英文对应：deputy,vice-,assistant,associate
- 例：
- 副主席（vice-chairman）
- 副教授（associate professor）
- 副经理（assistant manager）
-
表示附属或次要属性
指非主要的、附加的或伴随的性质。
- 英文对应：secondary,auxiliary,subsidiary
- 例：
- 副作用（side effect）
- 副本（copy/duplicate）
-
作量词使用
用于成对或配套的事物（如表情、器具等）。
- 英文对应：pair,set
- 例：
- 一副眼镜（a pair of glasses）
- 一副笑脸（a smiling face）
二、常见搭配与语境分析
| 中文搭配 |
英文翻译 |
使用场景 |
| 副总统 |
vice president |
政治职位 |
| 副产品 |
by-product |
工业/经济术语 |
| 副业 |
side job/sideline |
职业规划 |
| 副刊 |
supplement |
出版媒体 |
| 副驾驶 |
co-pilot |
交通运输 |
三、权威来源参考
以下为语言学及词典学领域的权威解释依据：
- 《现代汉语词典》（第7版）
定义"副"为"第二位的，辅助的"，并注明量词用法。
- Oxford Chinese Dictionary
将"副"译为 deputy, secondary, 并强调其与"正"的对立关系。
- Cambridge English-Chinese Dictionary
标注"副"在职位中对应 vice-（如vice-principal），在属性中对应 auxiliary（如auxiliary engine）。
四、易混淆点辨析
"副的"是一个多义形容词，需根据上下文选择英文译法：
网络扩展解释
“副”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是综合多部词典及用法的详细解释：
一、基本释义
-
形容词
- 辅助的、第二位的：指职位或角色处于次要地位，如“副职”“副校长”“副总统”。
- 次要的、附带的：形容非主要事物，如“副业”“副作用”“副产品”。
-
名词
- 辅助者或助手：如“副手”“副官”。
- 相称的状态：如“名副其实”“盛名难副”。
-
量词
- 用于成对或成套物品：如“一副手套”“一副对联”。
- 用于抽象态度或表情：如“一副笑脸”“全副武装”。
二、引申义与用法
- 符合、相称：本义为“剖开”（《说文解字》），后引申为事物与名义相符，如“名副其实”。
- 动词用法（较少见）：如“交付”，如“副苍生”（唐代刘禹锡诗）。
三、常见混淆辨析
- “副”与“幅”：
“幅”用于布帛类单一件（如“一幅画”），而“副”强调成对成套（如“一副对联”）。
- “副”与“付”：
“付”作量词时与“副”相近，但现代汉语更倾向用“副”。
四、多音字说明
- 常见读音：fù（如“副职”“一副”）。
- 古音：pì，表“剖开”，现代极少使用。
“副”的核心含义围绕“辅助”“次要”“成对”展开，既可用于具体事物（量词），也可用于抽象概念（如职位、状态）。使用时需注意语境及与其他量词的区分。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
帮子比纳索超再生成醋作用弹性指杜菲埃氏手术夺多级效率二氧化钚风力计硅钼铸铁黑氧化铜混合式网络建筑物买卖契约甲酸辛酯基参数计划停机局限性乳腺结缔织增生卡波氯醛略图流动工人诺依搏尔氏神经节碰到伞三神经束慑服水疱浆液同步分离器外省的微型跟踪系统
