浮沉英文解釋翻譯、浮沉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drift along; sink and emerge

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

專業解析

"浮沉"是由漢語動詞"浮"（漂浮）與"沉"（沉沒）組成的複合詞，在漢英詞典中具有多層含義。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，其核心含義指物體在液體中交替上升與下沉的運動狀态，如"茶葉在杯中浮沉"（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。

在英語語境下，《牛津漢英詞典》将其譯為"to drift and sink"，并延伸出三重釋義：①物理層面的漂浮與沉降，對應流體力學中的浮力現象；②比喻人生際遇的起伏，如"宦海浮沉"指官場生涯的榮辱變遷；③象征事物發展态勢的興衰更替，常見于商業分析語境，如"企業在市場中浮沉"（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。

該詞的哲學内涵在《中國哲學大辭典》中有深度闡釋，通過"浮沉"現象引申出"盛衰有常，順勢而為"的處世智慧，常與《周易》"窮則變，變則通"的辯證思想形成互文（張岱年主編，2018）。

語言學角度分析，《漢語動詞用法詞典》特别指出"浮沉"具有獨特的雙向運動特征，區别于單方向動詞"漂浮"或"沉沒"，這種動态平衡使其在文學創作中常被用于構建矛盾統一的意境（孟琮等，2012）。

網絡擴展解釋

“浮沉”是一個漢語詞彙，讀音為fú chén，其含義可從多個層面解析：

一、基本含義

字面意義：指物體在水中時而上浮、時而下沉的狀态，如隨波逐流。例如“山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍”（宋·文天祥《過零丁洋》）。
物理現象：常用于描述物體在液體中的動态，如“浮沉的光陰”可比喻人生起伏不定的歲月。

二、比喻意義

人生境遇：
- 比喻人生中的盛衰、升降或得意與失意。例如“宦海浮沉”指官職的升降，暗含官場起伏的複雜。
- 也指人生态度，如“與世浮沉”表示消極應對世俗，隨波逐流（《史記·遊俠傳·序》)。
哲學内涵：
- 常被引申為對生命起伏的坦然态度。例如“浮在上面的不必驕傲，沉在底下的無須悲觀”，強調以平和心态面對人生起落。

三、相關引用與用法

經典出處：文天祥《過零丁洋》中的“身世浮沉”以自然意象暗喻個人命運的動蕩。
現代造句：如“隨着行業浮沉，這些術語也經曆了興衰”，體現時代變遷中的動态。

四、補充說明

反義詞：與“沉浮”可互換使用，但“浮沉”更側重被動性，而“沉浮”可能隱含主動選擇。
文化關聯：古代祭水儀式中，“浮沉”曾作為祭祀環節，但此用法現已罕見。

如需進一步了解詩詞背景或具體例句，可參考《過零丁洋》原文或相關文學解析。