保留款項英文解釋翻譯、保留款項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retention money

分詞翻譯：

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

款項的英語翻譯：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

專業解析

在漢英詞典視角下，“保留款項”指在合同履行或交易過程中，一方根據約定或法律規定暫時扣留部分應付資金的行為，其核心含義是确保義務方履行責任的一種財務保障機制。以下是詳細解釋：

一、術語定義與法律依據

中文定義
“保留款項”指在合同履行期間（如工程建設、服務交付等），付款方按約定比例或金額暫扣部分應付款項，待滿足特定條件（如驗收合格、質保期滿）後再支付給收款方的資金。該機制旨在降低收款方違約風險。
英文對應術語
英語中常用“Retention Money” 或“Retained Amount” 表示，國際工程合同（如FIDIC條款）普遍采用此概念。例如：

“The employer shall withhold 5% of each progress payment as retention money until project completion.”
（業主應在每次進度款中扣留5%作為保留款項，直至項目竣工。）
法律基礎
中國《民法典》第526條規定，當事人可行使“同時履行抗辯權”，即一方在對方未履行義務時有權拒絕付款，此為保留款項的法理依據。

二、核心功能與應用場景

功能	應用場景	目的
質量擔保	工程建設、設備采購	确保承包商修複缺陷
履約保障	服務合同、長期合作項目	防止中途違約
風險對沖	跨境貿易、大宗商品交易	降低買方損失風險

三、與相關術語的區分

保留款項 vs 保證金 (Deposit/Bond)
- 保留款項：從應付款中扣留，支付時間延遲（如質保期後）。
- 保證金：額外預付的資金，用于違約賠償（如投标保證金）。
保留款項 vs 預付款 (Advance Payment)
預付款是提前支付部分合同款以啟動項目，而保留款項是後期扣留的尾款保障。

四、權威參考來源

法律文件
《中華人民共和國民法典》第526條（同時履行抗辯權）

全國人大民法典全文
行業規範
國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）《施工合同條件》（2017版）第14.3條明确保留款項比例及釋放條件

FIDIC合同條款摘要
專業詞典
《英漢法律詞典》（法律出版社）将“Retention Money”定義為：“為擔保合同履行而暫扣的款項，通常用于工程合同” 。

五、操作注意事項

比例限制：中國《建設工程價款結算暫行辦法》規定，工程保留款不得超過結算總額的5%。
釋放條件：需在合同中明确約定釋放節點（如竣工驗收/缺陷責任期滿）。
國際差異：英美法系國家可能允許更高比例（如10%），需遵循當地法律。

（注：因搜索結果未提供直接引用鍊接，以上來源标注依據權威出版物及公開法律條文，實際鍊接以官方發布為準。）

網絡擴展解釋

保留款項（Retention Money）是指在交易或項目中，預先扣留的一部分資金，主要用于保障質量、應對風險及約束雙方履約行為。以下是其核心要點：

一、定義與核心作用

保留款項是經濟活動中常見的財務安排，通常占合同總額的5%-10%。其核心作用包括：

質量保證金：在建築工程、商品采購等領域，業主或買方暫扣款項，确保承包商/賣方在質保期内履行維修責任（如工程竣工後1-2年）。
風險緩沖：應對市場波動、政策變化等不确定性，增強項目抗風險能力。
履約約束：通過資金扣留機制，促使承包商/賣方嚴格履行合同義務。

二、典型應用場景

建築工程：業主扣留5%-10%工程款，待驗收合格後分期支付。
國際貿易：出口方保留部分貨款，直至确認貨物符合規格。
長期合作項目：通過保留款平衡合作期間的成本波動風險。

三、會計處理

在財務核算中，保留款項可能通過以下科目記錄：

應付保留款（負債類科目）
預付保留款（資産類科目）實際支付時需沖減對應科目。

四、與預算的關系

在預算管理中，保留款用于鎖定未來支出，如采購訂單執行前凍結部分預算，确保支付能力。

提示：保留款的具體比例和釋放條件需通過合同明确約定。若需查看完整案例，可參考和訊網基金頻道。