保留款项英文解释翻译、保留款项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 retention money

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

款项的英语翻译：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

专业解析

在汉英词典视角下，“保留款项”指在合同履行或交易过程中，一方根据约定或法律规定暂时扣留部分应付资金的行为，其核心含义是确保义务方履行责任的一种财务保障机制。以下是详细解释：

一、术语定义与法律依据

中文定义
“保留款项”指在合同履行期间（如工程建设、服务交付等），付款方按约定比例或金额暂扣部分应付款项，待满足特定条件（如验收合格、质保期满）后再支付给收款方的资金。该机制旨在降低收款方违约风险。
英文对应术语
英语中常用“Retention Money” 或“Retained Amount” 表示，国际工程合同（如FIDIC条款）普遍采用此概念。例如：

“The employer shall withhold 5% of each progress payment as retention money until project completion.”
（业主应在每次进度款中扣留5%作为保留款项，直至项目竣工。）
法律基础
中国《民法典》第526条规定，当事人可行使“同时履行抗辩权”，即一方在对方未履行义务时有权拒绝付款，此为保留款项的法理依据。

二、核心功能与应用场景

功能	应用场景	目的
质量担保	工程建设、设备采购	确保承包商修复缺陷
履约保障	服务合同、长期合作项目	防止中途违约
风险对冲	跨境贸易、大宗商品交易	降低买方损失风险

三、与相关术语的区分

保留款项 vs 保证金 (Deposit/Bond)
- 保留款项：从应付款中扣留，支付时间延迟（如质保期后）。
- 保证金：额外预付的资金，用于违约赔偿（如投标保证金）。
保留款项 vs 预付款 (Advance Payment)
预付款是提前支付部分合同款以启动项目，而保留款项是后期扣留的尾款保障。

四、权威参考来源

法律文件
《中华人民共和国民法典》第526条（同时履行抗辩权）

全国人大民法典全文
行业规范
国际咨询工程师联合会（FIDIC）《施工合同条件》（2017版）第14.3条明确保留款项比例及释放条件

FIDIC合同条款摘要
专业词典
《英汉法律词典》（法律出版社）将“Retention Money”定义为：“为担保合同履行而暂扣的款项，通常用于工程合同” 。

五、操作注意事项

比例限制：中国《建设工程价款结算暂行办法》规定，工程保留款不得超过结算总额的5%。
释放条件：需在合同中明确约定释放节点（如竣工验收/缺陷责任期满）。
国际差异：英美法系国家可能允许更高比例（如10%），需遵循当地法律。

（注：因搜索结果未提供直接引用链接，以上来源标注依据权威出版物及公开法律条文，实际链接以官方发布为准。）

网络扩展解释

保留款项（Retention Money）是指在交易或项目中，预先扣留的一部分资金，主要用于保障质量、应对风险及约束双方履约行为。以下是其核心要点：

一、定义与核心作用

保留款项是经济活动中常见的财务安排，通常占合同总额的5%-10%。其核心作用包括：

质量保证金：在建筑工程、商品采购等领域，业主或买方暂扣款项，确保承包商/卖方在质保期内履行维修责任（如工程竣工后1-2年）。
风险缓冲：应对市场波动、政策变化等不确定性，增强项目抗风险能力。
履约约束：通过资金扣留机制，促使承包商/卖方严格履行合同义务。

二、典型应用场景

建筑工程：业主扣留5%-10%工程款，待验收合格后分期支付。
国际贸易：出口方保留部分货款，直至确认货物符合规格。
长期合作项目：通过保留款平衡合作期间的成本波动风险。

三、会计处理

在财务核算中，保留款项可能通过以下科目记录：

应付保留款（负债类科目）
预付保留款（资产类科目）实际支付时需冲减对应科目。

四、与预算的关系

在预算管理中，保留款用于锁定未来支出，如采购订单执行前冻结部分预算，确保支付能力。

提示：保留款的具体比例和释放条件需通过合同明确约定。若需查看完整案例，可参考和讯网基金频道。