瘠英文解釋翻譯、瘠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barren; lean; poor; thin and weak

例句：

1. 那片貧瘠的、荒涼的沙漠
   The barren, inhospitable desert.
2. 荒原荒涼、貧瘠或遭到毀壞之土地
   Land that is desolate, barren, or ravaged.
3. 他已經到了西班牙中部的貧瘠高地。
   He has arrived in the barren upland of central Spain.
4. 在這樣荒瘠的沙漠裡，很少生物能夠存活。
   Such a barren desert can support very few creatures.

專業解析

"瘠"作為漢語形容詞，其漢英詞典釋義可從語義和用法兩個維度進行解析：

一、核心語義

1. 土地貧瘠（barren land） 指土壤養分匮乏、不適宜耕種的狀态。漢英詞典常譯為"barren"或"infertile"，如《現代漢語詞典》第7版定義"土地不肥沃"（商務印書館，2016）。該釋義可追溯至《荀子·富國》"田瘠以穢則出實不半"，強調土地産出效率低下。

2.人體瘦弱（emaciated body） 描述人體消瘦缺乏脂肪肌肉的生理狀态，對應英文"lean"或"emaciated"。《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2018）收錄該義項，例證如"瘠瘦"形容枯瘦病态體型，常見于中醫典籍《黃帝内經》對病理性消瘦的論述。

二、用法特征 1.構詞組合

• 作定語：瘠土（barren soil）、瘠田（infertile field）
• 作補語：土地變得貧瘠（the land becomes barren）
• 比喻用法：瘠義（貧乏的内容）

2.近義辨析 與"貧瘠"相比，"瘠"更具書面語色彩，常見于農學文獻和醫學典籍。反義詞"沃"（fertile）在《說文解字》中構成對立語義場，體現古代農耕文明對土地生産力的認知體系。

三、權威參考 1.語義演變考據可參見《漢語大字典》第二版（四川辭書出版社，2010）第1325頁 2.中醫術語解析詳見《中醫大辭典》（人民衛生出版社，2005）"羸瘠"條目 3.農業應用實例參考《中國農業百科全書·土壤卷》（農業出版社，1996）第三章

網絡擴展解釋

“瘠”是一個漢語漢字，讀作jí，其含義豐富，可從以下角度詳細解析：

一、字形與結構

• 結構：左上包圍結構，部首為“疒”（病字旁），總筆畫15畫。
• 字形演變：本作“膌”，後演變為“瘠”，從“疒”表示與疾病相關，“脊”表聲，體現瘦弱與身體狀态的聯繫。

二、基本含義

1. 瘦弱

   • 指人或動物身體消瘦、虛弱。如《左傳·昭公十三年》：“牛雖瘠，偾于豚上，其畏不死？”。
   • 古文用例：《韓非子·内儲說上》中“宋崇門之巷人服喪而毀甚瘠”。

2. 土地貧瘠

   • 形容土壤不肥沃，如“瘠土”“瘠田”。反義詞為“腴”（肥沃）。

3. 簡約、淡薄

   • 引申為事物單薄或簡省，如《荀子》中“若是則瘠，瘠則不足欲”。

三、引申與擴展

• 貧困匮乏：如“瘠貧”指經濟困頓。
• 損削、削弱：如“瘠魯以肥杞”（削弱魯國以增強杞國）。
• 書法術語：筆畫瘦勁有力的風格。
• 通假字：通“胔”（zì），指未完全腐爛的屍體。

四、組詞與應用

• 常見詞彙：貧瘠、瘠薄、瘦瘠、瘠土、瘠田。
• 反義詞：肥沃（土地）、豐腴（身體）。

五、古籍與權威釋義

• 《說文解字》釋為“瘦也”，《康熙字典》沿用此解。
• 《易·說卦》中以“瘠馬”形容骨骼突出的馬。

“瘠”涵蓋了從生理狀态到自然環境的多種含義，體現了漢字在形、音、義上的豐富性。具體使用需結合語境，如描述人、土地或抽象概念的貧弱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保存規同部份收益表彩超重元素插手銀行儲備膠乳蛋白休克擔任遞變電位計多頭平倉分段運價購物者合計承前頁黃金平價堅定不移的鹼式醋酸銅結核類脂質空區控制常式中斷爛醉的粒雪濃度躍變瓊脂二糖删除整列釋電子基團水楊梅苷數據采集器偷書癖钍Ｘ圖論碼