英語翻譯：

【法】 vindictive

相關詞條：

1.avenging  

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

專業解析

"複仇的"在現代漢英詞典中主要對應形容詞性描述，表示與報複行為相關的狀态或動機。根據《牛津高階英英詞典》第10版，其核心對應詞為"vengeful"，指代"懷有強烈報複欲望的心理狀态"。該詞在語義層面包含三個關鍵維度：

1. 詞性特征：作為形容詞使用時，"vengeful"強調被動的報複傾向，如"vengeful thoughts"(複仇念頭)；而動詞形式"avenge"則側重主動的複仇行為，根據《柯林斯英語詞典》标注，該動詞多用于表達正義性報複。

2. 語義演變：參考《韋氏大學詞典》曆史詞源，"vengeful"源自拉丁語"vindicare"，在14世紀英語化過程中逐漸強化了道德評判色彩，現代用法中常暗含負面評價。

3. 語用差異：比較《朗文當代英語詞典》的标注，"revenge"更多指向個人恩怨的清算，而"avenge"則多用于維護公義的語境，這種差異在司法文獻和文學作品中尤為顯著。

在句法應用方面，《劍橋英語用法指南》指出該詞常與抽象名詞搭配，如"vengeful spirit"(複仇之魂)、"avenging angel"(複仇天使)等固定表達。需要注意其與近義詞"vindictive"的細微區别：後者在《麥克米倫詞典》中被标注為帶有更強烈的惡意持續性。

網絡擴展解釋

“複仇”是一個漢語詞語，指對仇人進行報複的行為或心理。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

• 核心含義：指因仇恨而對他人實施報複，常見于個人或群體間的恩怨糾葛。
• 詞性：可作動詞或名詞，如“複仇行動”“複仇心理”。

二、詞語結構解析

• “複”：此處意為“回報、回應”，強調對仇恨的回應性行為。
• “仇”：指仇恨、仇敵，是行為的動機對象。

三、引證與曆史用法

• 古代文獻中多次出現，如漢代《越絕書》提到“子不復仇，非臣子也”，強調複仇在倫理中的重要性。
• 唐代《傳奇·薛昭》記載“為母復仇殺人”，體現傳統孝道與複仇的關聯。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：報複、雪恨、報仇（如“複仇雪恥”）。
• 反義詞：報恩、寬恕（如“以德報怨”）。

五、使用注意

• 複仇可能引發惡性循環（如“冤冤相報”），現代社會多倡導通過法律途徑解決矛盾。
• 例句參考：“他隱忍十年，隻為向仇敵複仇”。

如需進一步了解詞語在不同語境中的用法，可參考權威詞典（如、2、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

铵礬膀胱輸尿管照片測試等待出口總值等焓反應系列多片積分電路惡名昭彰的二碘雷瑣辛一磺酸鉀法人的解散非那根複舊浮升力呵欠劃時代的事濺潑交叉接合交互關聯函數饑馑近點的金黃八疊球菌苛性鹼邏輯資料獨立性名義上的當事人熱接面軟磁盤存儲器散布編碼上行性套疊勢能曲線調用單元