複舊英文解釋翻譯、複舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instauration; redintegration; relapse
【醫】 involute; involution

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

複舊的漢英詞典釋義

1. 中文釋義

複舊（fùjiù）指恢複舊有的制度、習俗、狀态或形式，強調對過去傳統的回歸。在曆史、文化或社會語境中，常含“複古”“恢複舊制”之意，如政治改革中的複辟行為或文化領域的複古運動。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 英文對應詞

動詞：restore old ways /return to the past
- 例：The movement sought to restore old ways of governance.（該運動試圖恢複舊有的治理方式。）
名詞：reversion to tradition /reinstatement of past practices
- 例：The policy was criticized as a reversion to outdated traditions.（該政策被批評為對過時傳統的複舊。）
  來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。

3. 用法與語境

社會文化領域：指複興傳統習俗或藝術形式（如漢服複興）。
- 例：“部分學者主張複舊傳統禮儀，以傳承文化精髓。”
曆史政治領域：含貶義，指倒退性恢複舊制度（如封建複辟）。
- 例：“辛亥革命後，袁世凱的複舊企圖遭到全民反對。”
  來源：中國社會科學院語言研究所《漢語大詞典》。

4. 權威例句參考

“在醫學領域，‘複舊’亦指産後子宮恢複原狀的過程（如子宮複舊），屬中性術語。”
來源：《中華醫學百科全書》，中國協和醫科大學出版社。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及專業領域用例，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“複舊”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本釋義

恢複舊制
指恢複陳舊的制度、習俗或觀念。例如《宋書》中提到“諸供給昔減其半者，可悉復舊”，指恢複原有的供給制度。
恢複原狀
也可表示事物恢複到過去的樣态，如《紅樓夢》中“調養身體，複舊如初”。

二、引證與擴展

曆史典籍：宋代洪邁《夷堅丁志》記載“顔色膳飲稍復舊”，描述人物狀态逐漸恢複如初。
現代語境：魯迅在《慶祝滬甯克複的那一邊》中批判“複舊”可能導緻革命精神消亡，強調其與革新的對立。

三、近義詞與反義詞

近義詞：守舊、複古（如恢複古制或習俗）。
反義詞：革新、創新（如打破舊習，開創新模式）。

四、使用場景

中性描述：如“制度複舊”僅陳述事實。
批判性語境：常含貶義，如“複舊是倒退”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《宋書》《夷堅丁志》等文獻來源。